1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,580 --> 00:00:15,315
(râsete sinistre)
(femeie țipând)

4
00:00:16,951 --> 00:00:18,786
[Om]
Whoo!

5
00:00:18,920 --> 00:00:21,923
[Om]
Merge! Merge! Continuați să alergați!

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,225
[Bărbații scandând]

7
00:00:26,460 --> 00:00:28,028
[Femeie speriată]
Stop!

8
00:00:28,161 --> 00:00:31,398
Ajutor! Vă rog. Stop!

9
00:00:40,340 --> 00:00:41,341
[Femeia scâncește de frică]

10
00:00:41,475 --> 00:00:44,044
Te rog, te rog, ajută-mă.

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,788
(alarma telefonului)

12
00:01:03,531 --> 00:01:04,566
(căscat)

13
00:01:05,232 --> 00:01:06,233
O iubesc pe sora ta.

14
00:01:06,366 --> 00:01:08,235
Chiar da.

15
00:01:08,368 --> 00:01:10,203
Dar, uhm...

16
00:01:10,337 --> 00:01:12,272
data viitoare când o face
hotaraste sa te casatoresti,

17
00:01:12,406 --> 00:01:15,242
putem doar,
cum i-am spus să fugă?

18
00:01:15,475 --> 00:01:20,113
Ea vrea să vorbesc la amândouă
nunta si
cina de repetiție.

19
00:01:20,447 --> 00:01:23,785
Deci trebuie să fiu de acord
cu tine acolo.

20
00:01:23,918 --> 00:01:26,588
Te simti mai bine?

21
00:01:26,721 --> 00:01:29,757
Da, a fost doar ceva eu
mâncat la serviciu.

22
00:01:29,991 --> 00:01:31,993
Bine, deci,
de aceea nu ti-am dat

23
00:01:32,125 --> 00:01:33,661
intoxicație alimentară, nu?
- Nu.

24
00:01:33,795 --> 00:01:35,730
Ești exonerat acolo.

25
00:01:36,664 --> 00:01:38,066
Tu, uhm...

26
00:01:38,198 --> 00:01:41,069
Te mai simți suficient de bine?
să merg la cina de repetiții?

27
00:01:41,335 --> 00:01:42,469
Trebuie să.

28
00:01:42,604 --> 00:01:44,539
Nu o pot dezamăgi pe Ellie.

29
00:01:44,672 --> 00:01:46,908
Încearcă doar să nu arunci din
nervii, bine?

30
00:01:47,041 --> 00:01:49,276
Nu pune răul ăsta asupra mea, Gray.

31
00:01:49,409 --> 00:01:52,479
Nu, doar spun
Trebuie să trec prin două pline,

32
00:01:52,614 --> 00:01:56,350
zile dureroase de incomode
conversații cu tatăl tău.

33
00:01:56,951 --> 00:01:58,352
(râs)
Hei, nu sunt

34
00:01:58,485 --> 00:02:01,321
așteaptă cu nerăbdare să trebuiască
fie martor la asta.

35
00:02:01,455 --> 00:02:03,024
E atât de rău?

36
00:02:03,156 --> 00:02:05,392
Arăți ca și cum ai fi
mai degrabă mănâncă pahar.

37
00:02:05,526 --> 00:02:07,394
Adică asta e o opțiune?

38
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
O, Doamne,
O să iau asta.

39
00:02:09,697 --> 00:02:12,199
- Ai de gând să iei
un duș înainte?

40
00:02:12,332 --> 00:02:15,036
- Tu esti?

41
00:02:15,168 --> 00:02:16,269
- Cu siguranta.

42
00:02:16,403 --> 00:02:19,641
Mă simt neplăcut.

43
00:02:26,413 --> 00:02:28,049
Nu trebuia să faci toate astea.

44
00:02:28,181 --> 00:02:30,217
Taci. Lasă-mă să mă bat cu tine.
Haide.

45
00:02:30,350 --> 00:02:33,487
Iaurt și o banană ar fi
au fost bine.

46
00:02:33,621 --> 00:02:36,356
Oh, știu, dar, trebuie

47
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
pregătește-te pentru datoria domnișoarelor de onoare.

48
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
[Clare oftă]

49
00:02:43,831 --> 00:02:47,267
[Clare] Hei, ce este aia?
- Oh.

50
00:02:52,205 --> 00:02:54,207
(muzică optimistă)

51
00:03:06,821 --> 00:03:09,423
(muzica se înăbușă
fundalul)

52
00:03:11,358 --> 00:03:13,628
Nu sunt bun la asta.

53
00:03:13,995 --> 00:03:15,930
Înțelegi.

54
00:03:16,064 --> 00:03:16,931
Vrei să încerci?

55
00:03:17,065 --> 00:03:19,499
Nu nu nu nu nu nu.

56
00:03:19,634 --> 00:03:22,670
Trebuie să mă pricep la
asta cândva.

57
00:03:23,137 --> 00:03:26,507
În plus, nu o voi face întotdeauna
te am prin preajmă să-mi machiezi.

58
00:03:26,708 --> 00:03:28,943
Oh, Doamne!
Nu mă deprima cu asta.

59
00:03:29,077 --> 00:03:31,344
Anul superior,
plecând la diferite colegii

60
00:03:31,478 --> 00:03:32,780
prostii. Deja?

61
00:03:32,914 --> 00:03:34,749
(oftat greu)

62
00:03:35,049 --> 00:03:36,851
Bine. Îmi pare rău.

63
00:03:38,485 --> 00:03:40,088
Când ajunge Jade aici?

64
00:03:40,220 --> 00:03:42,523
Uh... Ar trebui să fie aici în curând.

65
00:03:43,290 --> 00:03:45,993
Nu știu dacă o cred

66
00:03:46,127 --> 00:03:47,195
Tăiați-o puțin Brie.

67
00:03:47,327 --> 00:03:48,495
Ea a trecut prin asta.

68
00:03:48,696 --> 00:03:50,430
I-am spus să nu se întâlnească cu el.

69
00:03:50,565 --> 00:03:52,934
Da, bine,
când a ascultat Jade

70
00:03:53,067 --> 00:03:54,802
la ceva ce ai spus vreodată?

71
00:03:55,536 --> 00:03:57,171
Târfele murdare.

72
00:03:57,304 --> 00:03:59,907
[Brie] O vei face pe Abby
dă-i naibii cu eyelinerul,

73
00:04:00,108 --> 00:04:01,943
tu curvă.
- Serios?

74
00:04:03,578 --> 00:04:04,912
[Jade]
Mă iubești?

75
00:04:05,046 --> 00:04:06,948
[Brie] Nu profita
fie de asta.

76
00:04:08,415 --> 00:04:09,784
(Brie râde fericit)

77
00:04:09,917 --> 00:04:12,153
[Jade]
Lasă-l pe Brie să o facă.

78
00:04:12,285 --> 00:04:14,387
Nu avem toată seara.
Petrecerile se vor termina
timpul în care ai terminat.

79
00:04:14,522 --> 00:04:16,323
Ha! E amuzant. Este foarte amuzant.

80
00:04:16,591 --> 00:04:18,559
De unde îți iei șchiopul
glume de la?

81
00:04:18,693 --> 00:04:20,327
Apropo, ești tată?

82
00:04:20,460 --> 00:04:21,763
Nu. Le primesc de la ale tale.

83
00:04:21,896 --> 00:04:23,030
Ha, ha, ha.

84
00:04:23,164 --> 00:04:25,332
În plus, nu vrei
arata bine pentru Cody?

85
00:04:25,465 --> 00:04:26,734
[Brie]
Oooooh.

86
00:04:27,869 --> 00:04:30,538
( batjocoritor)
Taci pentru o secundă.

87
00:04:31,105 --> 00:04:32,372
E nervoasă.

88
00:04:32,507 --> 00:04:34,075
Desigur, e nervoasă,
ea este Abby.

89
00:04:34,208 --> 00:04:36,244
Hei, stai.

90
00:04:36,376 --> 00:04:39,279
La, la, la, la. Ha ha ha.

91
00:04:40,380 --> 00:04:42,282
- Nu?
- Ai făcut-o!

92
00:04:42,415 --> 00:04:43,785
Multumesc!

93
00:04:43,918 --> 00:04:46,687
Hmm, fă-l pe celălalt
atunci voi fi impresionat.

94
00:04:46,821 --> 00:04:49,090
Doamne, ești așa o cățea Jade.

95
00:04:49,524 --> 00:04:50,792
(Brie râde)

96
00:04:51,358 --> 00:04:53,360
Eu doar zic...

97
00:05:06,674 --> 00:05:08,308
Ai primit-o?

98
00:05:08,441 --> 00:05:10,778
Da, am înțeles.

99
00:05:10,912 --> 00:05:12,580
Frumos.

100
00:05:12,713 --> 00:05:15,415
Sigur... nu am băut asta
sau orice.

101
00:05:16,050 --> 00:05:19,086
Vin ceilalti?

102
00:05:22,156 --> 00:05:25,392
De ce nu le suni? Spune
ei să ajungă aici, bine?

103
00:05:25,927 --> 00:05:28,529
M-am săturat să fac totul
munca grea.

104
00:05:29,329 --> 00:05:31,132
Te-ai relaxa?

105
00:05:31,265 --> 00:05:33,868
Nici măcar nu am început
cu Jungle Juice
încă. Doamne...

106
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
Jeff tocmai mi-a trimis un mesaj.

107
00:05:37,238 --> 00:05:39,574
Nu va reuși în seara asta.

108
00:05:39,707 --> 00:05:41,042
Păsărică tipică. Jeff.

109
00:05:41,175 --> 00:05:43,811
De ce inviți
astea mai?

110
00:05:43,945 --> 00:05:47,148
Știi, omule,
Ți-am mai spus asta,

111
00:05:47,882 --> 00:05:49,349
ai tatălui nostru sunt prieteni de golf.

112
00:05:49,482 --> 00:05:51,052
Arlight? Haide, amice.

113
00:05:51,185 --> 00:05:53,187
Știi asta.

114
00:05:53,588 --> 00:05:56,123
- Tata e nenorocit
pentru asta?
- Da.

115
00:05:57,424 --> 00:05:59,426
Îmi spui, omule.

116
00:06:00,161 --> 00:06:01,829
Brad?

117
00:06:02,530 --> 00:06:03,931
Grăbiţi-vă.

118
00:06:04,065 --> 00:06:06,901
ce faci? Haide.
Nu avem toată noaptea.

119
00:06:10,705 --> 00:06:13,941
ce dracu are fundul lui?

120
00:06:34,996 --> 00:06:37,598
(se redă muzică de dans
casa)

121
00:06:38,232 --> 00:06:39,901
Să nu fiu o cățea,

122
00:06:40,034 --> 00:06:42,837
dar, Abby, nu te las
fii o floare de perete în seara asta.

123
00:06:42,970 --> 00:06:45,573
Oh, tu niciodată
urăsc să fiu o cățea.

124
00:06:45,706 --> 00:06:47,608
Foarte adevărat. Dar totusi.

125
00:06:47,742 --> 00:06:52,412
I-am trimis un mesaj lui Cody,
și poate sau poate nu l-am lăsat
alunecă că un anumit

126
00:06:52,546 --> 00:06:56,517
Goody two pantofi Sweetie Pie are
un pic pentru el.

127
00:06:56,651 --> 00:06:57,685
Încetează cu mine, Jade.

128
00:06:57,818 --> 00:07:00,087
Nu ai făcut-o?
- Ştii că am făcut-o.

129
00:07:00,221 --> 00:07:02,323
Ce? Ai spus că arăți dulce.
- Nu...

130
00:07:02,455 --> 00:07:06,426
I-am spus să-ți dea câțiva ani
și ai fi mai fierbinte decât
noi toti.

131
00:07:06,560 --> 00:07:08,696
El te va scoate din
mica ta carapace!

132
00:07:08,829 --> 00:07:11,132
O să creadă că sunt un prost.

133
00:07:11,265 --> 00:07:13,668
Nu, nu este, ești un Abs de captură.

134
00:07:13,834 --> 00:07:15,736
A spus fratele meu.

135
00:07:15,870 --> 00:07:17,605
Fratele tău are nouă ani
și este convins că suntem

136
00:07:17,738 --> 00:07:19,840
căsătorindu-se după el
absolvenți de liceu.

137
00:07:19,974 --> 00:07:20,675
Hei!

138
00:07:20,808 --> 00:07:22,310
Are bun gust.

139
00:07:22,442 --> 00:07:25,279
Nu ești niciodată prea tânăr ca să ai
bun gust. [Abby geme]

140
00:07:25,413 --> 00:07:28,649
În plus, Jade este mult mai bun
femeie aripă decât mine.

141
00:07:28,783 --> 00:07:30,117
E adevărat.
Sunt un fel de maestru.

142
00:07:30,251 --> 00:07:32,320
Am conectat-o pe mama
cu CPA ei anul trecut.

143
00:07:32,452 --> 00:07:36,057
Sigur, relația s-a epuizat
afară, dar a fost foarte plină de satisfacții
pentru ea.

144
00:07:37,825 --> 00:07:39,193
Bine, suntem gata?

145
00:07:39,327 --> 00:07:41,862
Să mergem. Haide. Suntem gata.
- Nu, nu.

146
00:07:41,996 --> 00:07:45,566
- Hai să mergem!
- Uf, bine!

147
00:07:45,733 --> 00:07:47,101
Nu știu.
- Taci!

148
00:07:47,234 --> 00:07:49,637
(fetele rad toate impreuna)

149
00:07:49,770 --> 00:07:52,740
[Jade]
Mergem! Băieți!

150
00:07:52,873 --> 00:07:54,208
Avem un răsfăț pentru tine.

151
00:07:54,342 --> 00:07:56,510
(Abby geme de rușine)

152
00:07:58,478 --> 00:08:01,182
[Brad]
Hei doamnelor.

153
00:08:01,382 --> 00:08:02,984
Bun venit.
- Mulţumesc.

154
00:08:08,823 --> 00:08:10,157
[Frat Boy]
Acest loc este bolnav sau ce?

155
00:08:10,291 --> 00:08:12,760
[Jade] Da, este bolnav.
Ne-ai trimis un mesaj acolo

156
00:08:12,893 --> 00:08:14,395
să vină mai mulți oameni.

157
00:08:15,062 --> 00:08:17,164
Ei vin mai târziu.
Nu-ți face griji pentru asta.

158
00:08:17,298 --> 00:08:20,468
Dar între timp,
Ar trebui să încercați cu toții Jungle
Suc... este de moarte.

159
00:08:20,601 --> 00:08:22,403
[Abby] Jungle Juice?
[Jade] Oh!

160
00:08:22,536 --> 00:08:25,606
- Da, o să te iau
pe asta. Bine.
- Oh, la naiba. Oh, băiatul meu e aici.

161
00:08:25,740 --> 00:08:27,508
Oh, salut.
- Hei. esti bun?

162
00:08:27,641 --> 00:08:29,276
Oh, la naiba da, omule.

163
00:08:29,410 --> 00:08:31,812
Oh. Mulțumesc, omule.
Hei. Mai vine blonda?

164
00:08:31,946 --> 00:08:33,881
Nu, dar o chem pe dibs.

165
00:08:34,081 --> 00:08:36,417
(fetele care se șoptesc între ele)

166
00:08:37,018 --> 00:08:38,953
(Băieții râd)
Va fi ușoară.

167
00:08:40,488 --> 00:08:42,323
Mai lucrezi la asta
fată de acolo?

168
00:08:42,456 --> 00:08:43,924
- Oh, ea?
- Da da.

169
00:08:44,058 --> 00:08:46,027
Adică, fata aceea Jade, a spus
ea are ceva pentru mine.

170
00:08:46,160 --> 00:08:48,396
Deci va fi ca,
împuşcând peşte într-un butoi.

171
00:08:48,529 --> 00:08:50,264
Corect, da omule.

172
00:08:51,532 --> 00:08:53,167
Ce înseamnă asta?

173
00:08:53,300 --> 00:08:56,270
Nu știu, omule.
Doar la naiba pe Google.

174
00:08:56,404 --> 00:08:57,438
Ești ciudat.

175
00:08:57,571 --> 00:08:59,140
Da. Bine.

176
00:08:59,273 --> 00:09:02,511
Stați, băieți.
- Ooh, la revedere, la revedere.

177
00:09:02,810 --> 00:09:04,712
(Abby chicoti surprinsa)

178
00:09:05,346 --> 00:09:08,282
- Oh, pentru mine?
- Da da. Pentru dumneavoastră.

179
00:09:08,416 --> 00:09:09,984
(șoptind)
Doamne...

180
00:09:10,184 --> 00:09:13,020
Oh, mulțumesc.
Asta e foarte dulce.

181
00:09:13,154 --> 00:09:16,724
Mulțumesc, este cel puțin
face pentru o fată drăguță ca tine.

182
00:09:16,891 --> 00:09:18,759
[Brad]
Oh, da, locul ăsta este dulce.

183
00:09:18,893 --> 00:09:20,361
Mulțumesc că m-ai invitat
petrecerea.

184
00:09:20,494 --> 00:09:22,630
Da da. Îmi pare rău altuia
oamenii nu au venit,

185
00:09:22,763 --> 00:09:24,965
Presupun că s-au rătăcit
pe drum.

186
00:09:25,099 --> 00:09:26,567
Da.

187
00:09:26,700 --> 00:09:28,636
E în regulă.
- Da... Îmi pare rău.

188
00:09:28,769 --> 00:09:32,440
Am băut mult,
deci parca,
Nu știu ce se întâmplă.

189
00:09:32,807 --> 00:09:34,875
O, bine, bine.

190
00:09:35,009 --> 00:09:37,078
Presupun că voi avea câteva
pentru noi doi.

191
00:09:37,211 --> 00:09:38,245
Ooh.

192
00:09:40,448 --> 00:09:41,682
Mmm.

193
00:09:41,816 --> 00:09:43,050
Este bine?
- E bine, da... puternic.

194
00:09:43,184 --> 00:09:44,652
Puternic. Da, da...
- Un pic.

195
00:09:44,785 --> 00:09:46,253
Brad, a reușit.

196
00:09:46,420 --> 00:09:48,189
El trece puțin peste bord,
să fiu sincer.

197
00:09:48,322 --> 00:09:50,458
E puțin ciudat, dar...
- El chiar este.

198
00:09:50,591 --> 00:09:52,760
- E în regulă.
- Nu prea îmi place de el
să fiu sincer.

199
00:09:52,893 --> 00:09:54,862
(râs)
De ce stai cu el?

200
00:09:54,995 --> 00:09:57,131
Sincer,
el doar mă distrează.

201
00:09:57,264 --> 00:09:59,333
Da, el este un fel,
știi, el este acel prieten.

202
00:09:59,467 --> 00:10:02,636
Știi că toți avem acel prieten
doar așa,
- Da desigur.

203
00:10:02,770 --> 00:10:04,573
Da, îmi place foarte mult părul tău.

204
00:10:04,705 --> 00:10:06,974
aveam să spun,
Îmi place colierul tău.
- Ai bucle foarte bune.

205
00:10:07,108 --> 00:10:08,676
<i>Tu</i> ai bucle foarte bune.
- Serios?

206
00:10:08,943 --> 00:10:10,744
- Da.
- Mulţumesc.

207
00:10:10,878 --> 00:10:13,114
Îți place colierul meu?
- Trebuie să-mi arăți
produsul pe care îl utilizați.

208
00:10:17,384 --> 00:10:18,786
(muzică intensă)

209
00:10:22,890 --> 00:10:26,127
[Cody]
Trezeste-te.

210
00:10:27,495 --> 00:10:30,064
Nu mai esti asa dulce?

211
00:10:32,800 --> 00:10:34,869
Omule, ei sunt încă prea ieșiți din asta
să-i dezlănțuie.

212
00:10:35,002 --> 00:10:37,171
[Brad] Ei bine, să vedem dacă putem
distrați-vă mai mult de ei.

213
00:10:37,304 --> 00:10:39,206
[Cody]
Hei, sh, sh, shhh.

214
00:10:40,174 --> 00:10:42,243
Celelalte cățele
te-ai trezit inca?

215
00:10:42,376 --> 00:10:44,979
[Frat boy] Cred că pot obține
încă unul din ea.

216
00:10:45,112 --> 00:10:47,582
În plus, îi va da mai mult lui Jeff
e timpul să ajungi și aici.

217
00:10:47,715 --> 00:10:49,016
[Cody]
La naiba cu Jeff.

218
00:10:49,450 --> 00:10:52,286
Nu pot să cred că a renunțat la asta
petrecere pentru un nenorocit de botez.

219
00:10:52,419 --> 00:10:53,988
(Abby hiperventilat)

220
00:10:54,155 --> 00:10:57,358
- Ce mai face fata fetita?
- Omule strâns ca dracului.

221
00:10:57,992 --> 00:10:59,426
[Brad]
Fecioară?

222
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[Cody]
Nu mai.

223
00:11:00,728 --> 00:11:02,897
(razand)
Hai să mergem!

224
00:11:03,030 --> 00:11:04,732
[Brad]
E mai bună decât Chloe?

225
00:11:04,865 --> 00:11:07,434
[Cody]
Oh, omule, mult mai bine.

226
00:11:20,748 --> 00:11:22,716
(muzică tensionată de rău augur)

227
00:11:24,952 --> 00:11:26,954
Ei bine, a fost distractiv, fetelor.

228
00:11:28,923 --> 00:11:31,926
Dar distracția trebuie să se încheie.

229
00:11:32,059 --> 00:11:34,361
Te comporți așa cum nu este
partea distractivă.

230
00:11:34,495 --> 00:11:36,263
(Băieții râd amenințător)

231
00:11:44,071 --> 00:11:46,407
Hei, nu-ți face griji, dragă fată,

232
00:11:47,074 --> 00:11:49,310
totul se va termina în curând, bine?

233
00:11:49,910 --> 00:11:51,178
Nu vă faceți griji.

234
00:11:52,846 --> 00:11:54,481
Ar trebui, uh

235
00:11:54,616 --> 00:11:56,283
spune-le acestor fete ce noi

236
00:11:56,450 --> 00:11:58,252
au pregătit pentru ei?

237
00:12:00,387 --> 00:12:01,922
(Abby se chinuie)

238
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
Vezi tu,

239
00:12:03,891 --> 00:12:05,759
dracului de tine si

240
00:12:05,893 --> 00:12:07,861
lăsându-te să mergi pe drumul tău.

241
00:12:07,995 --> 00:12:09,631
Devine dezordonat.

242
00:12:09,763 --> 00:12:13,367
Întotdeauna există ceva liceu
târfă în vârstă de acolo doar că

243
00:12:14,401 --> 00:12:16,136
vrea să țipe viol

244
00:12:16,337 --> 00:12:18,973
totul pentru un pic
de atenție.

245
00:12:19,440 --> 00:12:21,175
(Abby plângând de frică)

246
00:12:22,611 --> 00:12:24,445
Nu-i așa, Jake?

247
00:12:25,279 --> 00:12:27,948
ti-am spus,
nu mai aduceți asta în discuție.

248
00:12:28,082 --> 00:12:30,084
Oh, tatăl tău a avut grijă de asta,
nu-i asa?

249
00:12:30,217 --> 00:12:31,919
Nu sunt singura fiinta
numit criminal,

250
00:12:32,052 --> 00:12:35,155
totul pentru că o fetiță,
hotărăște să arunce o sticlă
de vodcă?

251
00:12:35,489 --> 00:12:38,392
Ei bine, nu ar fi trebuit să fie
o astfel de tachinare de cocoș, atunci.

252
00:12:38,526 --> 00:12:39,760
(Băieții râd)

253
00:12:40,629 --> 00:12:42,763
Vă vom lăsa să plecați, suntem.

254
00:12:44,365 --> 00:12:45,966
Și apoi...

255
00:12:46,701 --> 00:12:49,704
Ne vom avea pe noi înșine
o vânătoare bună de curve de modă veche.

256
00:12:49,837 --> 00:12:51,105
(Abby plângând)

257
00:12:55,644 --> 00:12:56,877
Brad.

258
00:12:57,011 --> 00:12:58,513
A venit cu numele.

259
00:12:58,647 --> 00:12:59,947
Intelept, nu?

260
00:13:00,080 --> 00:13:02,816
- Sunt un nenorocit de geniu când
vreau să fiu.

261
00:13:02,950 --> 00:13:04,318
Voi sculpta.

262
00:13:04,451 --> 00:13:07,888
Sunteți destul de mici
tocmai corect.

263
00:13:08,856 --> 00:13:10,558
Știi și eu

264
00:13:10,824 --> 00:13:12,092
promit

265
00:13:12,359 --> 00:13:14,261
Nu te voi răni prea rău, bine?

266
00:13:15,329 --> 00:13:18,198
Dar există doar
ceva despre,

267
00:13:18,332 --> 00:13:20,434
țipetele pe care le scot aceste curve

268
00:13:20,568 --> 00:13:22,336
când cuțitele intră.

269
00:13:23,605 --> 00:13:25,439
Asta îmi dă pielea de găină.

270
00:13:25,573 --> 00:13:26,574
(Abby gâfâie)

271
00:13:27,107 --> 00:13:30,344
Hei. Uită-te la mine.

272
00:13:30,679 --> 00:13:32,547
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.

273
00:13:33,447 --> 00:13:34,582
E în regulă.

274
00:13:35,416 --> 00:13:37,451
Am ceva special pentru tine.

275
00:13:37,885 --> 00:13:40,020
E atât de dulce.

276
00:13:40,154 --> 00:13:42,389
Îți va plăcea, bine.

277
00:13:42,823 --> 00:13:44,091
(Abby geme)

278
00:13:46,860 --> 00:13:48,462
(Abby suspine)

279
00:13:53,768 --> 00:13:55,302
O să te eliberăm.

280
00:13:55,436 --> 00:13:58,238
Îți voi da cam 60
al doilea start în regulă.

281
00:13:58,472 --> 00:14:00,107
Sună bine?

282
00:14:07,749 --> 00:14:09,183
[Cody]
Haide, ridică-te.

283
00:14:09,818 --> 00:14:11,151
Mai bine fugi curvă!

284
00:14:11,285 --> 00:14:14,556
Fugi! Du-te du-te du-te du-te!
- Du-te!

285
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Mişcare! Mişcare!

286
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
Vânătoare de curve, vânătoare de curve.

287
00:14:19,761 --> 00:14:22,396
Vânătoare de curve, vânătoare de curve.

288
00:14:28,369 --> 00:14:31,573
Am ceva de care am nevoie
sa-ti spun.

289
00:14:32,707 --> 00:14:34,208
Oh, da ce?

290
00:14:34,341 --> 00:14:35,577
eu...

291
00:14:39,079 --> 00:14:41,148
menstruația mea este întârziată.

292
00:14:43,984 --> 00:14:47,388
Oh, uh... Cât de târziu?

293
00:14:49,289 --> 00:14:52,326
Ca cu opt săptămâni de întârziere.

294
00:14:54,995 --> 00:14:56,463
(fete care suierat)

295
00:14:56,831 --> 00:14:58,132
Nu putem fi departe de drum.

296
00:14:58,265 --> 00:14:59,933
Cine naiba va fi afară
la ora asta din noapte?

297
00:15:00,067 --> 00:15:01,101
(Jade țipând)

298
00:15:01,235 --> 00:15:03,303
Du-te, du-te, du-te!
- Oh, la naiba.

299
00:15:05,305 --> 00:15:06,841
Scoală-te!
Haide.

300
00:15:06,974 --> 00:15:08,409
Nu știu dacă pot.

301
00:15:09,209 --> 00:15:10,612
(strigăt îndurerat)
La naiba!

302
00:15:11,278 --> 00:15:13,615
Trebuie să mă părăsești,
Trebuie să mă părăsești, Abby.

303
00:15:13,748 --> 00:15:16,216
Oh, Doamne! Nu te părăsesc.

304
00:15:16,350 --> 00:15:19,420
Nu te las să mori
salvându-mă.

305
00:15:19,621 --> 00:15:21,922
Te iubesc prea mult
mor din cauza mea.

306
00:15:22,055 --> 00:15:25,092
Asculta. Hei, hei.
Pot să fac asta, bine?

307
00:15:25,259 --> 00:15:26,994
Pot să ne scot de aici.
Hai, pot.

308
00:15:27,127 --> 00:15:28,763
(Jade țipă de durere)

309
00:15:28,897 --> 00:15:31,932
(Cody strigă învingător) Oprește-te
fiind un al naibii de optimist
pentru o dată!

310
00:15:32,065 --> 00:15:34,502
(Băieții râd în depărtare
amenințător)

311
00:15:34,636 --> 00:15:37,304
E în regulă, va fi bine.
- Nu...

312
00:15:37,438 --> 00:15:39,072
(Jade țipând în depărtare)

313
00:15:39,206 --> 00:15:41,208
Vă rog.
- Trebuie să pleci.

314
00:15:42,109 --> 00:15:44,478
Trebuie să pleci acum! Merge!

315
00:15:44,612 --> 00:15:46,013
(Abby scâncește)

316
00:15:46,947 --> 00:15:48,516
(Brad râde în apropiere)

317
00:15:48,650 --> 00:15:50,852
[Brad]
Nu puteai să alergi suficient de repede.

318
00:15:51,018 --> 00:15:52,554
Aww. Îmi pare rău.

319
00:15:52,687 --> 00:15:53,888
(Brie țipă de frică)

320
00:15:54,021 --> 00:15:55,189
[Cody]
O poți face. Haide.

321
00:15:55,322 --> 00:15:57,991
Alearga, alerga, alerga, alerga! Hai! Hai! Hai!

322
00:15:58,125 --> 00:16:00,060
Avem un copil al naibii.

323
00:16:00,360 --> 00:16:02,730
Adică, dacă asta vrei.

324
00:16:03,464 --> 00:16:07,836
voi locui în
păcătuiește cu copilul nostru ticălos,

325
00:16:07,968 --> 00:16:11,038
dacă asta vrei,
fie sau, alege.

326
00:16:11,806 --> 00:16:15,844
De asemenea, știi, am putea,
trece la pasul următor

327
00:16:16,343 --> 00:16:18,813
Ne-am putea căsători,
mai face unul, doi copii.

328
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
Cine ştie?

329
00:16:20,582 --> 00:16:23,518
Fă asta, ca un rahat, idealizat
chestie gospodărească suburbană.

330
00:16:23,818 --> 00:16:29,724
[Băieți] Vânătoare de curve! Vânătoare de curve!
Vânătoare de curve! Vânătoare de curve!

331
00:16:30,257 --> 00:16:35,295
Știi că mi-ar plăcea asta
tot gardul suburban
treaba cu tine.

332
00:16:35,429 --> 00:16:36,698
Dar...

333
00:16:36,997 --> 00:16:39,601
Dacă este ca o tumoare?

334
00:16:40,000 --> 00:16:42,069
Dacă e geamănul meu parazit?

335
00:16:42,202 --> 00:16:43,738
(razand)

336
00:16:44,204 --> 00:16:48,008
O voi, te voi iubi în tine
mica tumora parazita bebelus toate
la fel.

337
00:16:48,141 --> 00:16:49,376
Doamne!

338
00:16:50,612 --> 00:16:51,613
Te iubesc.

339
00:16:52,446 --> 00:16:54,481
Da.
Și eu te iubesc.

340
00:16:54,616 --> 00:16:55,617
Stop!

341
00:16:55,750 --> 00:16:58,285
(frânele mașinii scârțâie)
Vă rog opriți-vă!

342
00:16:58,920 --> 00:17:01,321
Isus. Ești bine?

343
00:17:01,455 --> 00:17:02,557
Sunt bine.

344
00:17:02,891 --> 00:17:04,157
[Abby]
Vă rog.

345
00:17:05,693 --> 00:17:07,027
(Abby plângând)

346
00:17:08,028 --> 00:17:11,064
Da. Vă rog

347
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
Stai, oprește-te. Te rog,

348
00:17:13,801 --> 00:17:14,969
Trebuie să mă ajuți.

349
00:17:15,102 --> 00:17:16,638
(hiperventilatoare)
Acolo...

350
00:17:16,771 --> 00:17:18,472
Am nevoie de... am nevoie de ajutor.

351
00:17:20,742 --> 00:17:23,076
Ce s-a întâmplat?
Ce? Hei! Hei.

352
00:17:24,344 --> 00:17:26,781
Respiră. Am nevoie de tine
respira. Bine?

353
00:17:27,982 --> 00:17:29,584
[Clare]
Gray, sună pe cineva.

354
00:17:29,717 --> 00:17:30,652
- Da, da, da.

355
00:17:30,785 --> 00:17:32,152
(Abby plângând)

356
00:17:32,286 --> 00:17:34,022
Dragă, dragă, cum te cheamă?
Care e numele tău?

357
00:17:34,154 --> 00:17:36,223
(bâlbâind)
Numele meu este Abby.

358
00:17:36,356 --> 00:17:38,292
Abby. Abby.

359
00:17:38,425 --> 00:17:40,460
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

360
00:17:40,595 --> 00:17:44,264
Mei... Prietenii mei și cu mine am fost la o
petrecere, iar băieții ăștia mai în vârstă au dat

361
00:17:44,398 --> 00:17:45,900
Le-a dat de băut și apoi

362
00:17:46,034 --> 00:17:49,069
ultimul lucru pe care mi-l amintesc este el
îmi scot fusta și...

363
00:17:49,202 --> 00:17:51,104
(Abby începe să plângă)

364
00:17:51,973 --> 00:17:54,374
Prietene, haide, haide,
haide.

365
00:17:54,509 --> 00:17:56,443
[Clare] Te am, te am,
te am pe tine.

366
00:17:56,578 --> 00:17:58,546
esti bine.
Vei fi bine.

367
00:17:58,680 --> 00:18:00,882
O să fii bine.
[Abby] Au avut dreptate
în spatele meu.

368
00:18:01,015 --> 00:18:03,216
- Jur, jur pe Dumnezeu
- Te vor ucide și pe tine!

369
00:18:03,350 --> 00:18:04,719
te voi proteja,
vei fi bine.

370
00:18:04,852 --> 00:18:06,821
Dragă, nu prea primesc
recepție aici.

371
00:18:06,955 --> 00:18:09,524
Asta e bine. Vă putem duce la
spitalul. parca...

372
00:18:09,657 --> 00:18:11,358
Parcă la zece minute spre sud.
- Bine.

373
00:18:11,491 --> 00:18:12,760
- Putem merge acum, te rog?

374
00:18:12,894 --> 00:18:15,228
Da, putem merge acum, e bine.
- Chiar acum.

375
00:18:16,363 --> 00:18:17,331
- Nu.
- Gri.

376
00:18:17,464 --> 00:18:18,700
[gri]
Ce?

377
00:18:27,508 --> 00:18:30,712
Ei bine, nu-i așa băieți drăguți.
- Sigur.

378
00:18:31,345 --> 00:18:33,313
Trăița aceea crede că poate
protejează-o pe curvă aceea mică,

379
00:18:33,447 --> 00:18:35,516
parcă ar fi ceva mare,
mamă rea ursuleț.

380
00:18:37,451 --> 00:18:39,787
Da, are un aspect înflăcărat,
nu e ea.

381
00:18:39,921 --> 00:18:43,057
Te vei distra puțin cu ea
nu-i așa, Jake?

382
00:18:43,190 --> 00:18:45,459
Deci ce,
vă aduce doi samariteni

383
00:18:45,593 --> 00:18:48,295
la aceste părți oricum? huh?

384
00:18:48,428 --> 00:18:49,931
Ahem, tocmai veneam
de la o nuntă.

385
00:18:50,064 --> 00:18:52,767
Asta explică de ce sunteți toți
atât de îmbrăcat.

386
00:18:53,801 --> 00:18:56,169
Deci... pun pariu că tu acela
prissy.

387
00:18:58,305 --> 00:19:01,109
Știți, am putea să vă întrebăm

388
00:19:01,241 --> 00:19:05,178
să o las pe fetiță să plece acolo și
lasă-te pe voi doi oameni buni
în felul tău.

389
00:19:05,312 --> 00:19:08,883
Dar am impresia că voi doi
nu o să renunțe la ea
acum, tu?

390
00:19:10,518 --> 00:19:12,419
Deci, știi, aș putea

391
00:19:12,553 --> 00:19:15,790
lasă-l pe Jake aici să se distreze
cu un bărbat chipeş
acolo.

392
00:19:16,256 --> 00:19:17,825
Ți-ar plăcea asta,
nu-i așa, Jake?

393
00:19:17,959 --> 00:19:20,128
Doar că te-am distrus.

394
00:19:20,260 --> 00:19:24,364
Și știu, Brad,
ai primit primele dibs pe cățea
acolo înapoi. Da!

395
00:19:24,766 --> 00:19:25,800
Uh!

396
00:19:27,200 --> 00:19:30,738
Și, Travis, chiar ți-aș da
o întoarcere cu o fetiță acolo.

397
00:19:30,872 --> 00:19:32,372
- Serios?
- Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

398
00:19:32,507 --> 00:19:34,909
Da, bine,
Îmi doream să o trag.

399
00:19:35,576 --> 00:19:38,746
Dar sincer, știi,
Sunt un tip bun.

400
00:19:38,880 --> 00:19:40,048
Un tip cu adevărat bun.

401
00:19:40,180 --> 00:19:42,950
Nu, nu vreau să fac
lucrurile pe calea ușoară.

402
00:19:43,117 --> 00:19:46,319
Bine, băieți, putem doar

403
00:19:46,854 --> 00:19:47,588
fii rezonabil...

404
00:19:47,722 --> 00:19:49,423
Ia o bătaie, respiră.

405
00:19:49,557 --> 00:19:52,093
Hai să o luăm.

406
00:19:52,225 --> 00:19:53,895
Vom spune că am găsit-o.
Da.

407
00:19:54,028 --> 00:19:56,964
Și, o vom lăsa la
spitalul.

408
00:19:57,098 --> 00:19:59,534
Nu veți fi implicați.

409
00:19:59,667 --> 00:20:02,170
Și, știi, fără rău, fără greșeală.

410
00:20:02,302 --> 00:20:04,471
Chiar crezi că suntem
atât de prost?

411
00:20:04,706 --> 00:20:07,374
Nu te vom lăsa
mergi asa de usor.

412
00:20:08,543 --> 00:20:10,444
Bine, ascultați, băieți,

413
00:20:10,578 --> 00:20:13,614
te rog nu, cum ar fi,
doar fa asta.

414
00:20:13,848 --> 00:20:15,750
Chiar nu vreau pe nimeni
a fi rănit.

415
00:20:15,883 --> 00:20:17,618
Și, mai ales

416
00:20:17,752 --> 00:20:20,988
pentru că al prietenei mele
însărcinată, așa că ar trebui să fim toți
pace si iubire.

417
00:20:21,122 --> 00:20:23,591
Noi doar.
Vrem doar să mergem. Deci...

418
00:20:23,825 --> 00:20:24,826
Insarcinata!

419
00:20:24,959 --> 00:20:26,226
Felicitari-la dracu'.

420
00:20:26,359 --> 00:20:27,795
Nimănui nu îi pasă!

421
00:20:29,163 --> 00:20:31,766
Asta nu va opri asta
nenorocitul urât de la dracu.

422
00:20:31,899 --> 00:20:34,234
ce te face sa spui...
- Oprește-te.

423
00:20:34,367 --> 00:20:37,605
Cred că avem un
gura inteligentă, Cody.

424
00:20:38,973 --> 00:20:40,641
Ar putea la fel de bine să renunțe.

425
00:20:40,775 --> 00:20:44,011
Suntem patru,
și suntem cu toții înarmați.

426
00:20:44,411 --> 00:20:45,713
ai,

427
00:20:45,847 --> 00:20:49,282
hai să vedem un pic plâns
cățea acolo în spate.

428
00:20:49,684 --> 00:20:51,719
Unii au dat peste cap.

429
00:20:52,319 --> 00:20:53,888
Și o, da,

430
00:20:54,021 --> 00:20:57,225
vreo zână dracului că
crede că îi poate proteja pe toți.

431
00:20:57,357 --> 00:20:58,893
Aww.

432
00:20:59,694 --> 00:21:01,696
Lasă-mă să ghicesc ce, băieți,

433
00:21:02,496 --> 00:21:04,431
femeile care violează la întâlnire le aruncă
în pădure,

434
00:21:04,565 --> 00:21:06,500
ucide-i,
si apoi te plictisesti,

435
00:21:06,634 --> 00:21:08,736
ai putea schimba-
- Taci!

436
00:21:08,870 --> 00:21:11,672
Ești un mic îndreptățit
nenorocit, nu?

437
00:21:13,040 --> 00:21:16,276
Nu poți să-mi spui
că nu te-ai întâlnit doar

438
00:21:16,476 --> 00:21:18,646
o curvă mică asta

439
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
implorând-o.

440
00:21:20,848 --> 00:21:23,551
Nu, chiar nu pot spune
pe care o am.

441
00:21:23,851 --> 00:21:26,020
Adică, cățeaua ta.
- Oooh, nu.

442
00:21:26,220 --> 00:21:28,222
Trebuie să fii atent ce ești
spune în jurul ei.

443
00:21:28,355 --> 00:21:30,658
De ce, păsărică biciuită sau
ceva?

444
00:21:30,792 --> 00:21:34,028
Nu, cred că are chestia asta
numită iubire.

445
00:21:34,361 --> 00:21:36,197
Îmi face rău
dracului de stomac.

446
00:21:36,329 --> 00:21:38,266
Hei, uită-te la mine când
eu vorbesc.

447
00:21:38,398 --> 00:21:40,001
Toți acești băieți de soia sunt la fel.

448
00:21:40,134 --> 00:21:43,370
Știi, este foarte greu
crede o păsărică ca asta

449
00:21:43,638 --> 00:21:47,074
a zbătut niște gură tare
ticălos așa.

450
00:21:49,309 --> 00:21:50,611
La dracu, la dracu.

451
00:21:50,745 --> 00:21:53,714
La naiba.
- Travis, ce dracu?

452
00:21:54,248 --> 00:21:55,482
Hopa.

453
00:21:55,616 --> 00:21:57,384
Cred că cățea mea este mai deșteaptă
decât crezi.

454
00:21:57,518 --> 00:21:58,519
- Nenorocitule!

455
00:21:58,653 --> 00:21:59,787
(oftat)
Da.

456
00:21:59,921 --> 00:22:01,622
Ei bine, știi,

457
00:22:01,756 --> 00:22:04,225
dacă vreți să începeți
luptă, probabil că ar trebui
începe curând, pentru că

458
00:22:04,525 --> 00:22:07,762
chiar obosesc
a vorbirii.

459
00:22:10,298 --> 00:22:13,935
Ești al naibii de norocos.
Ii gasesti pe cei doi,
mi le aduci înapoi.

460
00:22:14,068 --> 00:22:15,770
Înţelegi?
Este timpul tău să strălucești.

461
00:22:15,903 --> 00:22:17,404
E timpul tău
să strălucească, bine?
- Da.

462
00:22:17,538 --> 00:22:18,973
Bine, atunci pleci.

463
00:22:19,106 --> 00:22:21,676
Du-te și adu-mă înapoi
arma tatălui meu, nenorocitule.

464
00:22:21,876 --> 00:22:25,112
Hei, asigură-te că poți lovi
o țintă în mișcare.

465
00:22:25,478 --> 00:22:27,380
Taci naibii.

466
00:22:35,623 --> 00:22:37,158
ce faci?

467
00:22:37,291 --> 00:22:40,094
Nu putem continua să alergăm.

468
00:22:40,228 --> 00:22:41,394
( batjocoritor)
Oh, nu, nu.

469
00:22:41,662 --> 00:22:43,430
Ascultă, nu știi
ce pot face.

470
00:22:43,564 --> 00:22:47,101
Dragă, îți apreciez
îngrijorare, chiar am.

471
00:22:47,568 --> 00:22:52,773
Nu știu ce pot face,
dar ei nu știu ce pot
faceți oricare.

472
00:22:53,406 --> 00:22:55,076
Dar ce zici de iubitul tău?

473
00:22:55,209 --> 00:22:57,377
Gray va fi bine.

474
00:22:57,511 --> 00:22:59,547
Îi place să lupte. El este...

475
00:23:00,281 --> 00:23:03,784
mai rău decât pare.
- Mai rău decât pare?

476
00:23:05,485 --> 00:23:07,387
Vei vedea.

477
00:23:08,189 --> 00:23:09,223
Ah!

478
00:23:09,357 --> 00:23:10,725
Începem.

479
00:23:13,995 --> 00:23:17,331
Acum, ți-am făcut o promisiune
pentru a te proteja.

480
00:23:17,531 --> 00:23:20,001
Și voi ține mai departe
acea promisiune.

481
00:23:20,134 --> 00:23:21,468
Dar,

482
00:23:21,602 --> 00:23:23,604
Am nevoie să ai încredere în mine.

483
00:23:24,538 --> 00:23:26,073
Poți să faci asta?

484
00:23:28,175 --> 00:23:29,777
(tremurând și gemând)

485
00:23:29,911 --> 00:23:30,645
Mmhmm.

486
00:23:30,778 --> 00:23:33,047
Bine, pot.
- Bine.

487
00:23:33,581 --> 00:23:35,082
Bine, pot.

488
00:23:46,127 --> 00:23:48,162
Unde ești?
Nenorocitele de cățele.

489
00:23:52,700 --> 00:23:54,669
Curve dracului,
dracului cu mine. eu sunt

490
00:23:55,670 --> 00:23:58,372
ar trebui să te aducă înapoi
viu pentru Cody.

491
00:23:58,506 --> 00:24:00,808
El te va dori
al naibii de viu.

492
00:24:01,242 --> 00:24:04,477
Te viol, nenorociți.

493
00:24:05,646 --> 00:24:09,517
Aici cunty cunty cunty.

494
00:24:09,784 --> 00:24:13,087
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla.

495
00:24:13,220 --> 00:24:14,487
(oftate furios)

496
00:24:16,290 --> 00:24:18,458
Nenorocite.

497
00:24:20,328 --> 00:24:21,729
(Travis batjocorește)

498
00:24:22,730 --> 00:24:25,933
Și mai este cățeaua lui Cody.

499
00:24:26,367 --> 00:24:28,569
Unde este prietena ta nebun?

500
00:24:30,438 --> 00:24:31,672
(pumn tare în intestin)

501
00:24:32,273 --> 00:24:33,207
(bunitură)

502
00:24:33,341 --> 00:24:34,608
[Travis]
(în durere) Cățea!

503
00:24:34,742 --> 00:24:35,776
[Cody]
Taci naibii. Brad,

504
00:24:35,910 --> 00:24:37,378
ai grija de nenorocitul asta.

505
00:24:37,511 --> 00:24:38,913
Vino aici nenorocitule.

506
00:24:39,847 --> 00:24:41,615
[Travis]
La naiba! Căţea!

507
00:24:41,749 --> 00:24:44,218
Nu, nu, nu!

508
00:24:44,352 --> 00:24:46,120
Oh, Doamne! Oh!

509
00:24:46,253 --> 00:24:47,822
(zgomote de stropire)

510
00:24:50,091 --> 00:24:51,625
(oasele care se strâng)

511
00:24:57,164 --> 00:24:59,166
Cine e târfa acum?

512
00:24:59,300 --> 00:25:00,935
[Cody] Brad,
ai grijă de tipul ăsta.

513
00:25:01,068 --> 00:25:02,703
[Brad]
Vino aici. Nenorocitule!

514
00:25:02,837 --> 00:25:03,871
(Brad râde)

515
00:25:04,005 --> 00:25:05,072
Vezi asta, este sângele tău.

516
00:25:05,206 --> 00:25:06,240
Iată.
Iată.

517
00:25:06,374 --> 00:25:07,775
- Căţea.

518
00:25:07,908 --> 00:25:09,310
Da, ești pe cale să găsești
de ce m-au sunat

519
00:25:09,443 --> 00:25:11,212
Brad the Bruiser în liceu,
nenorocitul. Ești gata?

520
00:25:11,345 --> 00:25:12,513
Da. Da.

521
00:25:12,646 --> 00:25:15,649
[Cody]
Oh! La naiba cu Brad. Hai Brad.

522
00:25:16,317 --> 00:25:18,119
Hai Brad.

523
00:25:18,786 --> 00:25:19,954
(Gray chicotește)

524
00:25:20,221 --> 00:25:21,822
- La naiba.
(Brad sufocându-se) Cody!

525
00:25:21,956 --> 00:25:23,924
Hei, dă-i drumul! Lasă-l să plece!
Corect. La naiba acum.

526
00:25:24,058 --> 00:25:25,426
Lasă-l să plece!
O să te omor!

527
00:25:25,559 --> 00:25:26,761
Hai, hai.

528
00:25:26,894 --> 00:25:28,863
(Brad tusind de durere)

529
00:25:36,937 --> 00:25:40,708
[Cody] Sunt eu și tu prietene.
Să vedem cum transpiri cu
un cuțit. În regulă.

530
00:25:41,675 --> 00:25:43,811
Haide, să mergem Ethan Hawke.

531
00:25:44,678 --> 00:25:45,746
(armarea armei)
(împușcătură)

532
00:25:45,880 --> 00:25:47,248
[Cody]
Oh, la naiba.

533
00:25:47,381 --> 00:25:50,284
Ia naibii de mine,
nenorocitul Doamne, dracului!

534
00:25:50,418 --> 00:25:51,652
Oh, la naiba.

535
00:25:51,786 --> 00:25:54,188
Ah... știi,
e cam greu

536
00:25:54,321 --> 00:25:57,825
a lovi o țintă mică,
și țintesam la pula ta.

537
00:25:58,325 --> 00:26:00,494
Ce fel de naiba
monștri sunteți?

538
00:26:00,628 --> 00:26:02,029
Unde e Travis?

539
00:26:02,163 --> 00:26:05,566
Travis este în pădure cu al lui
capul lovit înăuntru.

540
00:26:07,068 --> 00:26:08,769
[gri]
Hei, tu în spate.

541
00:26:08,903 --> 00:26:10,237
De ce fața tristă?

542
00:26:10,371 --> 00:26:13,074
Ai terminat jocul?
Nu am terminat de jucat.

543
00:26:13,207 --> 00:26:17,311
De obicei, trebuie să vânăm
băieți ca tine.

544
00:26:17,445 --> 00:26:20,481
Dar ai căzut în poala noastră.

545
00:26:20,681 --> 00:26:22,083
Da, ai făcut-o.

546
00:26:23,050 --> 00:26:25,386
Iubito, poți să iei lanterna
in spatele tau?

547
00:26:25,520 --> 00:26:26,954
Da.
- Mulţumesc.

548
00:26:27,088 --> 00:26:28,789
Uh. (Grey mormăie pentru sine)

549
00:26:29,056 --> 00:26:30,991
O să vă dau băieți
cinci minute întregi.

550
00:26:31,125 --> 00:26:33,294
Cinci minute? Este suficient
timp. Cinci minute.

551
00:26:33,494 --> 00:26:35,062
Ridică-l, Brad. Ridică-l.

552
00:26:35,196 --> 00:26:37,865
Vei alerga în pădure,
și apoi te vom găsi.

553
00:26:38,332 --> 00:26:39,767
Bun cu asta?

554
00:26:39,900 --> 00:26:41,469
(îndurerat) Ah, nenorociţilor
nu o sa fac rahat.

555
00:26:41,602 --> 00:26:42,837
(împușcătură)
(Brad țipă)

556
00:26:42,970 --> 00:26:44,772
Hei! Nu cred asta
m-ai auzit.

557
00:26:44,905 --> 00:26:47,475
Ascultă, cu urechile tale.

558
00:26:47,608 --> 00:26:49,210
Taci din gură Cody!

559
00:26:49,343 --> 00:26:51,412
Cinci minute, începând

560
00:26:51,612 --> 00:26:52,646
în cinci secunde.

561
00:26:52,780 --> 00:26:54,115
Sunteţi gata?

562
00:26:54,248 --> 00:26:56,150
O secundă. Stai, stai,
iată asta...

563
00:26:56,283 --> 00:26:57,586
Tu iei cuțitul.

564
00:26:57,718 --> 00:26:59,353
Poftim.
- Brad, dă-mi
cuțitul dracului!

565
00:26:59,487 --> 00:27:00,488
- Ai înțeles.

566
00:27:00,654 --> 00:27:01,889
La naiba!

567
00:27:02,022 --> 00:27:04,258
Este chiar acolo în spatele tău
fundul dracului!

568
00:27:04,391 --> 00:27:05,560
Ia naibii de cuțit!

569
00:27:05,693 --> 00:27:08,162
- Cinci.
- Mă dor picioarele.

570
00:27:08,295 --> 00:27:10,631
Patru.

571
00:27:10,764 --> 00:27:12,700
Trei. Două. Unul. Merge! Merge! Merge!

572
00:27:13,067 --> 00:27:14,603
[Brad]
La naiba cu asta!

573
00:27:14,735 --> 00:27:16,070
(băieții scâncind)

574
00:27:16,470 --> 00:27:18,439
[Cody] Nenorociții vor fi
mor naibii!

575
00:27:18,573 --> 00:27:19,874
Tatăl meu o să te omoare!

576
00:27:20,007 --> 00:27:22,109
Ah, am un rahat
pe pantoful meu.

577
00:27:23,578 --> 00:27:25,112
(Abby scâncind)

578
00:27:32,521 --> 00:27:33,588
[gri]
Hei, ești bine?

579
00:27:33,754 --> 00:27:34,822
Ai nevoie de ceva?

580
00:27:34,955 --> 00:27:37,958
Nu! La dracu.
Nu sunt, nu sunt bine.

581
00:27:39,160 --> 00:27:42,796
Abby, suntem de partea ta,
Îți promit.

582
00:27:43,030 --> 00:27:44,599
Dar... adică... eu...

583
00:27:45,266 --> 00:27:46,967
nu stiu cum.
Ar trebui să te cred.

584
00:27:47,101 --> 00:27:48,936
Tocmai te-am văzut ucizi
o grămadă de oameni.

585
00:27:49,103 --> 00:27:51,238
Ca, ca, ușor.
Ca și cum n-ar fi fost nimic.

586
00:27:51,372 --> 00:27:53,340
Oh da. Omorâm oameni.

587
00:27:53,474 --> 00:27:55,342
Oameni răi, știi?

588
00:27:55,476 --> 00:27:57,678
Deci faci asta des?
Să omori oameni?

589
00:27:57,811 --> 00:28:02,617
Ei bine, acest exemplu,
N-aș spune că de fapt a fost
planificat.

590
00:28:02,750 --> 00:28:04,718
Deci planifici?

591
00:28:06,621 --> 00:28:08,590
- Da.
- Da da.

592
00:28:08,722 --> 00:28:10,592
[Clare]
Abby.

593
00:28:10,724 --> 00:28:12,793
Știm ce facem.

594
00:28:12,927 --> 00:28:14,795
Îți pot promite asta.

595
00:28:15,664 --> 00:28:17,932
Cum ar trebui să am încredere în tine?

596
00:28:18,533 --> 00:28:22,504
Știi că nu contează
dacă ai încredere în mine sau nu.

597
00:28:23,137 --> 00:28:25,072
am de gând să iau
ai grija de tine,

598
00:28:25,206 --> 00:28:27,274
și acesta este sfârșitul.

599
00:28:30,811 --> 00:28:33,247
Hai să-ți luăm un
haine de schimb.

600
00:28:45,459 --> 00:28:46,760
[Clare]
Bine.

601
00:28:46,894 --> 00:28:48,862
(valiza fiind deschisă)

602
00:28:53,968 --> 00:28:55,102
Multumesc.

603
00:28:55,236 --> 00:28:57,304
Unde am pus asta
scrunchie de rezervă?

604
00:28:57,471 --> 00:28:58,506
Uhm...

605
00:29:00,207 --> 00:29:01,875
Ai spus cealaltă geantă.

606
00:29:02,076 --> 00:29:05,879
Ei doi?
- Nu ştiu.

607
00:29:07,948 --> 00:29:10,150
Oh. La dracu. Iată-l.

608
00:29:10,351 --> 00:29:11,385
Multumesc.

609
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
Hei, și

610
00:29:13,153 --> 00:29:14,121
suntem oameni buni.

611
00:29:14,255 --> 00:29:15,956
Vreau doar sa te anunt,

612
00:29:16,223 --> 00:29:18,660
evident, probabil că nu
intalneste asa.

613
00:29:18,792 --> 00:29:20,227
- Da.
- Ei bine, suntem.

614
00:29:20,361 --> 00:29:23,732
Este, îmi pare rău dacă am părut
nerecunoscător, într-adevăr...

615
00:29:23,864 --> 00:29:26,433
- Am greșit...
- Nu.

616
00:29:26,568 --> 00:29:28,603
Este mult de procesat.

617
00:29:28,737 --> 00:29:29,870
Știu.

618
00:29:30,037 --> 00:29:31,305
Te schimbi.

619
00:29:31,438 --> 00:29:33,941
Vreau să verific pe acela
acolo.

620
00:29:36,243 --> 00:29:38,245
- Ce dracu au făcut
la tine?
- Sunt bine.

621
00:29:38,379 --> 00:29:40,047
Hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei.

622
00:29:40,180 --> 00:29:42,249
Sunt bine, sunt bine.

623
00:29:42,383 --> 00:29:45,553
- Eşti sigur?
- Da. Sunt bine.

624
00:29:45,687 --> 00:29:47,354
Totuși, faci asta?

625
00:29:47,522 --> 00:29:49,490
Trebuie să fiu la îndemână.

626
00:29:49,624 --> 00:29:51,058
Știu că este doar,

627
00:29:51,191 --> 00:29:53,561
Sunt îngrijorat pentru tine și
copilul pe care îl cunoști.

628
00:29:54,395 --> 00:29:57,798
Copilul și cu mine suntem bine
promit.

629
00:29:58,767 --> 00:30:02,002
Îți promit că suntem bine.

630
00:30:04,673 --> 00:30:06,541
Bine. Da. Am încredere în tine, bine.

631
00:30:06,675 --> 00:30:10,645
Începi cu asta
tată, destul de devreme,

632
00:30:10,779 --> 00:30:13,080
și e cam cald.

633
00:30:13,213 --> 00:30:15,949
Oprește-te, oprește-te.
- Oprește-te.

634
00:30:16,083 --> 00:30:17,585
Îmi vei stimula ego-ul.

635
00:30:17,719 --> 00:30:19,053
(Clare râde)

636
00:30:24,291 --> 00:30:26,594
Hei!
- Mulțumesc, mă simt mult mai bine.

637
00:30:26,728 --> 00:30:28,062
Nu e nicio problemă. Nici o problemă.

638
00:30:28,195 --> 00:30:30,898
Lasă-mă să arunc astea înăuntru
în spate aici,

639
00:30:31,932 --> 00:30:32,933
[Clare]
În regulă.

640
00:30:33,067 --> 00:30:36,303
Să vedem ce avem aici.

641
00:30:39,607 --> 00:30:41,241
Ah!

642
00:30:43,010 --> 00:30:44,978
Bine, ești bine.

643
00:30:46,146 --> 00:30:49,083
Primești frânghia-
nah, nu avem nevoie de frânghie.

644
00:30:50,050 --> 00:30:51,586
(pistolul fiind încărcat)

645
00:30:52,219 --> 00:30:54,188
Bine, hai să mergem la vânătoare.

646
00:30:56,990 --> 00:30:58,593
Bine.

647
00:30:59,226 --> 00:31:02,129
Timpul este... Cinci, patru,

648
00:31:02,262 --> 00:31:04,331
(rapid) 3, 2, 1!
Timpul a trecut!

649
00:31:04,865 --> 00:31:07,034
Poți, poți sta cu noi,

650
00:31:07,167 --> 00:31:10,304
sau putem doar, tu poți rămâne
cu masina,
vă putem lăsa cheile.

651
00:31:10,437 --> 00:31:12,206
Ascultă radioul sau
ceva.

652
00:31:13,340 --> 00:31:14,576
Voi face tot ce spuneți voi,

653
00:31:14,709 --> 00:31:16,410
doar te rog nu ma lasa
aici singur.

654
00:31:16,544 --> 00:31:17,512
Vă rog. nu vreau.

655
00:31:17,645 --> 00:31:20,080
Tu stai cu mine sau cu Gray
tot timpul

656
00:31:20,214 --> 00:31:22,950
și voi avea grijă de tine.

657
00:31:23,283 --> 00:31:26,186
Da, poți avea încredere în ea.

658
00:31:26,887 --> 00:31:28,556
Să mergem la vânătoare.

659
00:31:28,956 --> 00:31:32,159
- Bine.
- Nici un timp ca prezentul,
iubito.

660
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
Da. Începem.

661
00:31:59,687 --> 00:32:03,123
(Cody scâncind de durere)
Oh! Oh, la naiba.

662
00:32:09,930 --> 00:32:11,833
[Clare]
Locul unde băieții

663
00:32:11,965 --> 00:32:13,467
a avut petrecerea, este departe?

664
00:32:13,601 --> 00:32:15,035
- Nu, nu e departe.

665
00:32:15,169 --> 00:32:16,303
Cred că este doar...

666
00:32:16,437 --> 00:32:18,540
Este o cabană în pădure
la o fermă.

667
00:32:18,673 --> 00:32:20,240
Cred că e a lui Cody
locul părinților.

668
00:32:20,374 --> 00:32:22,109
Ca o... ca o casă de vară
sau ceva.

669
00:32:22,242 --> 00:32:24,244
Hmmm. Băieți bogați?

670
00:32:24,579 --> 00:32:25,613
Șocant.

671
00:32:28,482 --> 00:32:30,350
Pot să vă pun o întrebare?

672
00:32:30,484 --> 00:32:31,853
Da, ce e?

673
00:32:31,985 --> 00:32:33,987
Cum v-ați cunoscut?

674
00:32:34,121 --> 00:32:35,723
Uhm.

675
00:32:36,691 --> 00:32:38,959
Am ucis un copil când eram

676
00:32:39,092 --> 00:32:40,360
paisprezece, da.

677
00:32:41,128 --> 00:32:45,032
Este într-adevăr cel mai bun mod de a
o introducem în povestea noastră de dragoste?

678
00:32:45,199 --> 00:32:48,368
Prieteni comuni, Rachel și Leo.

679
00:32:48,837 --> 00:32:50,003
A fost o petrecere.

680
00:32:50,137 --> 00:32:52,540
Au decis să joace

681
00:32:52,674 --> 00:32:54,509
ucigaș de potrivire.

682
00:32:54,876 --> 00:32:57,144
- Da.
- Ce naiba?

683
00:32:57,277 --> 00:32:58,847
Nimic nu te va treaz cu adevărat
sus asa.

684
00:32:58,979 --> 00:33:01,850
Nu, nu despre întâlnirea cu voi doi
partea, despre aspectul crimei.

685
00:33:01,982 --> 00:33:03,484
Asta aveam să spun.

686
00:33:03,618 --> 00:33:05,587
Tăcere.

687
00:33:05,920 --> 00:33:08,088
Cred că aud ceva.

688
00:33:12,192 --> 00:33:13,360
La dracu. Piciorul meu.

689
00:33:13,494 --> 00:33:15,462
(se apropie pași)

690
00:33:16,731 --> 00:33:19,701
Awww, prietenii tăi
te las?

691
00:33:19,834 --> 00:33:20,902
Se întorc după mine.

692
00:33:21,034 --> 00:33:22,570
(bombănit îndurerat)

693
00:33:32,814 --> 00:33:35,148
Abby era el
cel care ți-a dat de băut?

694
00:33:35,282 --> 00:33:37,117
[Abby]
Da, era el.

695
00:33:37,852 --> 00:33:39,219
Ține asta.
- Haide,

696
00:33:39,353 --> 00:33:40,722
haide, nu am vrut.

697
00:33:40,855 --> 00:33:44,258
Sunt sigur că tatăl meu vitreg nu a făcut-o
vreau să o fac,

698
00:33:44,826 --> 00:33:46,193
dar tot a făcut-o.

699
00:33:46,326 --> 00:33:48,095
Oh, tatăl meu e avocat.

700
00:33:48,462 --> 00:33:49,898
Da, el va avea grijă de tine
doi,

701
00:33:50,030 --> 00:33:52,299
(Clare batjocorind) puneți-vă înăuntru
închisoare pe viață, da.

702
00:33:52,432 --> 00:33:53,902
- Da. Da.
- Cum îți place asta?

703
00:33:54,034 --> 00:33:56,671
[Gray] Doar că nu știi când
sa taci tu?

704
00:33:56,804 --> 00:33:57,939
(Clare țipă de durere)

705
00:33:58,071 --> 00:33:59,574
Hei!

706
00:34:01,643 --> 00:34:02,877
Oh, la naiba.

707
00:34:03,011 --> 00:34:05,212
(respira greoaie de la Cody)

708
00:34:18,191 --> 00:34:20,327
Te vreau în viață.

709
00:34:20,460 --> 00:34:24,832
Și am nevoie de tine la fel de imobilizat
pe cât posibil.

710
00:34:31,773 --> 00:34:33,206
știi,

711
00:34:33,340 --> 00:34:36,578
povestea mea... este cu adevărat drăguță
a unui clişeu.

712
00:34:37,545 --> 00:34:39,847
Tata nu a fost prea grozav.

713
00:34:40,648 --> 00:34:43,350
A părăsit-o pe mama mea pentru o femeie el
a lucrat cu.

714
00:34:44,919 --> 00:34:49,089
Dar când am fost
13 ani, iar sora mea Ellie avea 11 ani.

715
00:34:50,223 --> 00:34:51,793
Mama mea s-a recăsătorit,

716
00:34:51,926 --> 00:34:55,830
și ne-am gândit că vom avea
un tată vitreg distractiv.

717
00:34:57,130 --> 00:34:59,433
Chiar eram despre asta,
stii?

718
00:34:59,867 --> 00:35:01,335
La dracu.

719
00:35:02,369 --> 00:35:04,672
Asta până când a ajuns

720
00:35:04,806 --> 00:35:07,642
putin prea fizic

721
00:35:07,775 --> 00:35:09,877
pentru a mai fi distractiv.

722
00:35:13,081 --> 00:35:16,316
A început cu sora mea Ellie,

723
00:35:16,718 --> 00:35:17,852
si apoi

724
00:35:17,986 --> 00:35:19,286
mi s-a scurs!

725
00:35:19,419 --> 00:35:21,421
(Cody țipând de durere)

726
00:35:21,990 --> 00:35:23,123
[Cody]
O naiba!

727
00:35:23,725 --> 00:35:27,061
- Căţea.
- Am încercat să-i spun prietenului meu

728
00:35:27,194 --> 00:35:30,598
mama despre ce a fost
ni se întâmplă nouă.

729
00:35:31,099 --> 00:35:32,867
Ei bine,

730
00:35:33,001 --> 00:35:34,869
stii ce mi-a spus?

731
00:35:36,537 --> 00:35:40,908
Nu aveam nevoie să inventez povești

732
00:35:41,208 --> 00:35:43,243
daca vreau atentie!

733
00:35:43,377 --> 00:35:45,278
(tăiere cu cuțit)
(Cody țipând)

734
00:35:45,412 --> 00:35:46,648
O naiba! Ah!

735
00:35:46,781 --> 00:35:47,915
(Cody gâfâind)

736
00:35:48,248 --> 00:35:49,483
(shocăit)

737
00:35:56,991 --> 00:35:59,192
Crezi că știi frica?

738
00:36:00,094 --> 00:36:01,929
(șoptind)
încă nu.

739
00:36:13,808 --> 00:36:14,876
(armarea armei)

740
00:36:18,713 --> 00:36:19,747
Nu.

741
00:36:20,048 --> 00:36:21,849
(Cody țipând de durere)

742
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
am decis

743
00:36:28,089 --> 00:36:30,158
că ar exista

744
00:36:30,290 --> 00:36:33,695
nu ne mai atinge.

745
00:36:34,095 --> 00:36:36,430
Și nu mai mult

746
00:36:36,564 --> 00:36:39,767
el făcându-ne să-l atingem.

747
00:36:41,669 --> 00:36:44,271
am decis

748
00:36:44,404 --> 00:36:47,008
nu ar mai fi

749
00:36:47,141 --> 00:36:49,977
culcat sub el,

750
00:36:50,144 --> 00:36:51,946
aşteptând să termine.

751
00:36:52,847 --> 00:36:56,184
În timp ce recitam
rugăciunea Domnului

752
00:36:56,617 --> 00:37:00,320
iar si iar si iar.

753
00:37:01,522 --> 00:37:03,991
[Cody]
Nu, nu. Te rog, nu!

754
00:37:06,527 --> 00:37:09,530
Cămașă vă rog.
- Cum doriți.

755
00:37:24,178 --> 00:37:25,580
(camasa rupta)

756
00:37:31,753 --> 00:37:33,286
Aceasta...

757
00:37:33,453 --> 00:37:34,722
este un garou.

758
00:37:35,089 --> 00:37:37,658
Este pentru a te feri de
sângerând.

759
00:37:37,792 --> 00:37:40,528
Încă nu am terminat cu tine.

760
00:37:56,409 --> 00:37:59,647
Deci, ce vom face
faci despre tine?

761
00:38:01,215 --> 00:38:02,984
Ei bine, m-am gândit că o faci
dezlega-l pe acela.

762
00:38:03,117 --> 00:38:06,120
Mă duc să iau niște frânghie.

763
00:38:06,254 --> 00:38:07,822
Fă ceva cu asta.

764
00:38:08,089 --> 00:38:09,857
Pervers.
Treci la asta.

765
00:38:19,399 --> 00:38:21,803
Deci, ce vom face
face cu el

766
00:38:21,936 --> 00:38:23,604
pe langa asta?

767
00:38:24,872 --> 00:38:26,541
Încă îmi dau seama.

768
00:38:26,674 --> 00:38:29,342
Clare este cu atât mai mult
unul creativ.

769
00:38:29,476 --> 00:38:33,080
Sunt cam de modă veche,
știi tu, arme,
curaj și pumni este ceea ce se spune,

770
00:38:33,548 --> 00:38:37,685
știi, un fel de om de bază.
- Mhmm.

771
00:38:38,152 --> 00:38:39,187
Deci cum este Clare?

772
00:38:39,319 --> 00:38:42,290
Cuțite... mai ales.
- Suferinta.

773
00:38:42,489 --> 00:38:45,960
- Nu e puțin dezordonat.
- Puțin.

774
00:38:47,862 --> 00:38:49,664
Mai crede cineva că este,
cam ciudat

775
00:38:49,797 --> 00:38:51,833
pe care nu le-am văzut
încă cineva?

776
00:38:52,233 --> 00:38:53,668
Sau sunt doar eu?

777
00:38:53,801 --> 00:38:57,104
Ar fi putut să-și bage coada
și alerga ca iepurii.

778
00:38:57,470 --> 00:38:58,806
Da.

779
00:39:02,076 --> 00:39:03,410
Cred că aud ceva.

780
00:39:03,544 --> 00:39:05,980
Ești sigur că nu am fost eu
târând dracu' asta.

781
00:39:06,113 --> 00:39:07,782
- Nu, nu a fost.

782
00:39:10,084 --> 00:39:12,787
Haide. Oh!

783
00:39:14,322 --> 00:39:16,090
Nenorocitule!

784
00:39:16,224 --> 00:39:17,325
[Clare]
Pleacă de pe mine!

785
00:39:17,658 --> 00:39:18,893
Pleacă de pe mine!

786
00:39:19,327 --> 00:39:20,928
(Clare mormăind)

787
00:39:24,632 --> 00:39:25,900
(Clare gâfâie)

788
00:39:32,340 --> 00:39:33,774
Pai cum iti place asta?

789
00:39:33,908 --> 00:39:36,010
Loverboy este destul de dracului
previzibil,

790
00:39:36,510 --> 00:39:38,279
Cred că dragostea te face așa.

791
00:39:38,813 --> 00:39:41,148
Nu te poți controla
cand vine vorba de ea, poti?

792
00:39:41,682 --> 00:39:43,551
Ei bine, nu pot spune că te învinovățesc.

793
00:39:43,851 --> 00:39:46,020
Cumva fetelor le plac ea
fă-mă greu!

794
00:39:46,220 --> 00:39:47,121
Dă-i drumul.

795
00:39:47,255 --> 00:39:48,789
Ce-ar fi să nu fac asta?

796
00:39:48,923 --> 00:39:50,157
De fapt,

797
00:39:50,291 --> 00:39:52,326
Probabil că o voi dracu
și te fac să privești.

798
00:39:52,760 --> 00:39:55,863
Și atunci când mă implori
să te oprești, oh...

799
00:39:55,997 --> 00:39:57,098
Mă opresc!

800
00:39:57,231 --> 00:39:58,933
O voi ucide și o voi face pe tine
uita-te si la asta.

801
00:39:59,066 --> 00:40:00,201
Ah!

802
00:40:00,334 --> 00:40:02,402
Nici măcar să nu te gândești
întinzând mâna după pistol.

803
00:40:03,304 --> 00:40:04,639
Îi voi tăia dracului de gât.

804
00:40:04,772 --> 00:40:08,175
Și apoi o voi dracu
cadavru sângerând, inutil.

805
00:40:09,844 --> 00:40:11,178
O să mă ajuți?

806
00:40:11,312 --> 00:40:13,214
(plângând) Nu cred că vreau
mai face asta.

807
00:40:13,347 --> 00:40:14,515
Asta nu este distractiv!

808
00:40:14,649 --> 00:40:16,951
Brad! naibii de păsărică!

809
00:40:17,885 --> 00:40:20,154
- Mare prieten, ai acolo.
- Taci.

810
00:40:22,056 --> 00:40:23,190
Sfinte rahat.

811
00:40:23,324 --> 00:40:25,993
Chiar ești speriat
pentru ea nu-i asa?

812
00:40:26,661 --> 00:40:28,062
E drăguț, omule.

813
00:40:28,195 --> 00:40:30,031
Oricine iti spune vreodata
sa nu te atasezi prea mult de ei?

814
00:40:30,164 --> 00:40:32,566
Doar le draci și
lasa-le.

815
00:40:32,733 --> 00:40:34,467
Deci ce le-ai făcut? huh?

816
00:40:34,936 --> 00:40:37,004
Câți dintre ei ai violat?

817
00:40:37,138 --> 00:40:40,207
Nu știi cum e
a simți cu adevărat.

818
00:40:40,341 --> 00:40:41,642
Am ucis oameni,

819
00:40:41,842 --> 00:40:43,744
a ucis oameni în anumite moduri
pe care nu-ți poți imagina.

820
00:40:44,011 --> 00:40:46,914
Și mi-a plăcut fiecare secundă.

821
00:40:47,081 --> 00:40:51,118
Dar am și capacitatea,
știi, simți emoții reale,

822
00:40:51,886 --> 00:40:53,821
capacitatea de a simți

823
00:40:53,955 --> 00:40:56,657
iubire autentică, necondiționată

824
00:40:57,490 --> 00:40:59,260
capacitatea de a simți

825
00:40:59,393 --> 00:41:03,164
dezgust total,
și, de asemenea, capacitatea de a simți

826
00:41:03,463 --> 00:41:05,199
furie justificată!

827
00:41:06,499 --> 00:41:09,737
Deci cine e nenorocit acum?

828
00:41:16,978 --> 00:41:20,214
[Jacob]
nenorocitule.

829
00:41:22,717 --> 00:41:24,484
(Jacob țipă de durere)

830
00:41:24,819 --> 00:41:26,787
(Clare strigă în față)
Oh! Ia-o!
Poți?

831
00:41:45,740 --> 00:41:47,975
Oh. Bună dimineaţa.
Buna ziua.

832
00:41:48,109 --> 00:41:49,577
Ce mai faci?

833
00:41:51,379 --> 00:41:53,114
Da. Iată-ne.

834
00:41:53,247 --> 00:41:56,550
Deci, nu se simte prea frumos
pierde controlul asupra corpului, acum,
face?

835
00:41:57,485 --> 00:42:00,988
Doar că asta ar putea fi puțin
mai permanent decât un roofie.

836
00:42:01,122 --> 00:42:02,089
(Brad scâncește)

837
00:42:02,356 --> 00:42:04,992
Da, Clare este drăguță
eficient astfel.

838
00:42:05,126 --> 00:42:07,161
Ea, a luat un pic de nervi
în gâtul tău,

839
00:42:07,294 --> 00:42:09,797
chiar aici când erai afară,
a tăiat-o.

840
00:42:10,664 --> 00:42:11,966
Omule, ai fost afară, vreau să spun,

841
00:42:12,099 --> 00:42:15,903
nu ai mutat nici unul
inch tot timpul.

842
00:42:16,337 --> 00:42:19,974
Și, adică, a mers prost
de câteva ori, dar,

843
00:42:20,107 --> 00:42:22,109
Adică, știi,
nu le pot câștiga pe toate.

844
00:42:22,243 --> 00:42:23,811
(Jacob scâncește de durere)

845
00:42:23,978 --> 00:42:26,113
De ce ne faci asta?

846
00:42:26,247 --> 00:42:28,716
Totul pentru o fată pe care tu
al naibii de întâlnit!

847
00:42:29,884 --> 00:42:32,019
Cred că l-ai putea numi, oh

848
00:42:32,386 --> 00:42:34,221
intervenția spectatorului.

849
00:42:34,722 --> 00:42:37,158
Dar as putea sa te intreb si pe tine

850
00:42:37,291 --> 00:42:40,529
aceeași întrebare despre ceea ce tu
le-a făcut fetelor acelea.

851
00:42:40,795 --> 00:42:44,031
Și nici ea nu ia
cu bunăvoință pentru asta.

852
00:42:44,832 --> 00:42:47,201
Și, în mod surprinzător, nici eu.

853
00:42:52,873 --> 00:42:55,109
Deci, după cum ați văzut

854
00:42:55,242 --> 00:43:00,648
și, așa cum au făcut prietenii tăi morți
vezi și ceilalți prieteni ai tăi
va face în curând la fel.

855
00:43:01,482 --> 00:43:03,451
Îmi iubesc iubita.

856
00:43:03,584 --> 00:43:07,556
Ea a cerut să facem
un mic eveniment distractiv pentru tine.

857
00:43:07,688 --> 00:43:10,925
Deci ești gata?

858
00:43:12,660 --> 00:43:14,095
Luați asta ca pe un da.

859
00:43:14,228 --> 00:43:16,697
Într-o zi, acest copil la școală care
ma agresat hotărât

860
00:43:16,831 --> 00:43:18,732
să mă împingă în jos.

861
00:43:20,701 --> 00:43:22,636
eram obosit,

862
00:43:22,770 --> 00:43:24,405
obosit de bătăușii mei,

863
00:43:24,539 --> 00:43:27,675
obosit de tatăl meu, știi,
folosindu-mă pe post de sac de box.

864
00:43:27,808 --> 00:43:29,977
Și chiar i-am spus unui profesor.

865
00:43:30,111 --> 00:43:31,812
Știi ce a spus profesorul acela?

866
00:43:31,946 --> 00:43:33,948
Același lucru pe care l-a spus tatăl meu.

867
00:43:34,081 --> 00:43:37,351
Întărește-te, Gray.
Doar întărește-te.

868
00:43:39,320 --> 00:43:40,621
știi,

869
00:43:40,754 --> 00:43:43,390
in sfarsit,
M-am si intarit.

870
00:43:43,558 --> 00:43:45,092
(oasele care se strâng)
(Jacob țipând)

871
00:43:46,494 --> 00:43:48,395
(oasele care se strâng)
Whoo!

872
00:43:49,997 --> 00:43:51,932
Acum știi ce am făcut?

873
00:43:53,000 --> 00:43:54,368
Am omorât din greșeală copilul.

874
00:43:54,502 --> 00:43:56,770
oamenii, au încercat să-l scoată
și să-l reînvie.

875
00:43:57,071 --> 00:44:00,374
Dar, știi,
a plecat, a plecat pentru totdeauna.

876
00:44:00,875 --> 00:44:02,409
(oasele care se strâng)
(Jacob țipând)

877
00:44:03,578 --> 00:44:05,547
(gri strigând)
(se rup oasele)

878
00:44:05,913 --> 00:44:07,414
(Jacob țipând)

879
00:44:09,750 --> 00:44:12,153
Acum, probabil că aș regreta

880
00:44:12,286 --> 00:44:16,525
și să te simți rău, dar, știi,
Știu că ar ajunge doar
ca tine.

881
00:44:16,991 --> 00:44:18,659
Unele intitulate prick.

882
00:44:23,030 --> 00:44:25,634
Ce crezi despre asta
mic aperitiv acolo?

883
00:44:26,100 --> 00:44:29,604
Imi cam place sunetul
când oasele se strâng

884
00:44:30,104 --> 00:44:32,339
Sunteți niște nenorociți bolnavi
este ceea ce cred eu.

885
00:44:32,740 --> 00:44:36,777
Ei bine, ea m-a descurajat
călcându-ți în cap, așa, ca

886
00:44:36,911 --> 00:44:38,212
Multumesc. Pot fi?

887
00:44:38,345 --> 00:44:40,714
Am spus că a fost și un pic
rapid si usor-

888
00:44:40,848 --> 00:44:41,949
Dă-te dracu’ cățea!

889
00:44:42,750 --> 00:44:46,854
Continuă să-ți curgă gura și o voi face
tăiați-ți pula mică.

890
00:44:48,523 --> 00:44:51,225
Chiar aș asculta-o.

891
00:44:51,358 --> 00:44:53,460
Am văzut-o făcând la fel

892
00:44:53,595 --> 00:44:55,362
si mai rau.

893
00:44:55,664 --> 00:44:56,631
( batjocoritor)

894
00:44:56,764 --> 00:44:58,165
Chiar nu pot să te cred

895
00:44:58,299 --> 00:45:00,134
de fapt, toți fac asta pentru unii
fata pe care tocmai ai cunoscut-o.

896
00:45:00,467 --> 00:45:03,270
(chicotind)
Ea nu înseamnă nimic pentru tine.

897
00:45:03,404 --> 00:45:05,372
Ea nu înseamnă nimic.

898
00:45:06,006 --> 00:45:08,776
[Clare]
Fata aceea are un nume.

899
00:45:10,411 --> 00:45:11,478
Îi știi numele?

900
00:45:11,613 --> 00:45:13,180
Numele ei este Abby.

901
00:45:14,014 --> 00:45:18,252
Spune-i numele naibii!

902
00:45:20,655 --> 00:45:22,591
O știai înainte de acum?

903
00:45:22,756 --> 00:45:24,258
Ai făcut-o?

904
00:45:26,460 --> 00:45:27,562
Spune...

905
00:45:27,696 --> 00:45:28,563
ea...

906
00:45:28,697 --> 00:45:30,764
al naibii de nume!

907
00:45:35,570 --> 00:45:37,171
randul meu.

908
00:45:38,872 --> 00:45:40,874
Salutare.

909
00:45:41,976 --> 00:45:43,511
Ne întâlnim din nou.

910
00:45:46,914 --> 00:45:48,882
(muzică tensionată de rău augur)

911
00:46:11,772 --> 00:46:13,675
[Clare]
Mi se pare cam amuzant,

912
00:46:13,807 --> 00:46:16,010
că tu, droguri,

913
00:46:16,511 --> 00:46:17,545
viol,

914
00:46:17,746 --> 00:46:19,681
și aruncați aceste fete

915
00:46:19,813 --> 00:46:21,549
parca nu ar fi nimic.

916
00:46:23,017 --> 00:46:26,253
De parcă nici nu ar fi oameni.

917
00:46:27,622 --> 00:46:29,923
te vreau,

918
00:46:30,057 --> 00:46:32,026
să-i spună numele.

919
00:46:32,560 --> 00:46:34,395
Sau folosesc cuțitul.

920
00:46:34,529 --> 00:46:36,497
Este atât de simplu.

921
00:46:37,498 --> 00:46:38,966
Deci...

922
00:46:39,634 --> 00:46:41,068
Cum o cheamă?

923
00:46:41,569 --> 00:46:42,936
Abby.

924
00:46:43,070 --> 00:46:44,271
Numele ei este Abby.

925
00:46:44,405 --> 00:46:46,807
Oh, n-am auzit asta
suficient de clar.

926
00:46:46,940 --> 00:46:48,743
Care e numele ei?
- Abby.

927
00:46:48,876 --> 00:46:50,177
Abby. Abby!

928
00:46:50,512 --> 00:46:52,012
(Jacob țipând)

929
00:46:54,848 --> 00:46:56,250
(Jacob gâfâind)

930
00:47:00,354 --> 00:47:01,388
(zgomot)

931
00:47:08,596 --> 00:47:09,798
Ştii ce?

932
00:47:10,331 --> 00:47:13,934
Ai vorbit foarte mult
despre tăierea gâtului fetelor.

933
00:47:16,203 --> 00:47:18,105
(tăiere cu cuțit)
(Jacob mormăind)

934
00:47:47,034 --> 00:47:48,335
știi,

935
00:47:48,469 --> 00:47:50,904
Nu ma satur sa ma uit
tu faci asta.

936
00:47:51,038 --> 00:47:53,407
Da, ei bine, este o artă.

937
00:47:53,941 --> 00:47:55,175
Vă rog.

938
00:47:56,110 --> 00:47:57,311
Vă rog.

939
00:47:57,978 --> 00:47:59,547
Doar dă-mi naibii de drum,

940
00:47:59,681 --> 00:48:02,617
[Gray] Omule, nu lăsăm
te duci până te duci la Dumnezeu.

941
00:48:03,384 --> 00:48:04,351
Aww.

942
00:48:04,552 --> 00:48:07,221
Uită-te că primești tot
Vechiul Testament.

943
00:48:07,354 --> 00:48:08,889
Nu înțelegi tot
judecător pe mine.

944
00:48:09,022 --> 00:48:12,326
Esti cel mai filozofic
criminal în serie pe care îl cunosc.

945
00:48:13,327 --> 00:48:16,029
Sunt singurul serial
ucigaș, știi.

946
00:48:20,033 --> 00:48:21,368
(pe sub răsuflarea lui)
Da.

947
00:48:21,870 --> 00:48:24,371
[Abby] Deci, ce facem?
faci despre celălalt?

948
00:48:24,506 --> 00:48:26,106
Știi, Chad.

949
00:48:26,974 --> 00:48:28,242
Brad?

950
00:48:28,510 --> 00:48:30,911
Ei bine, trebuie să mergem să-l găsim.

951
00:48:31,044 --> 00:48:32,980
Dă-le ce au primit.

952
00:48:33,715 --> 00:48:35,382
Deci, uhm...

953
00:48:36,016 --> 00:48:38,419
Ați văzut băieți?
in ce directie a mers?

954
00:48:38,787 --> 00:48:40,154
Ei bine, eu...

955
00:48:40,287 --> 00:48:41,589
Cred că a plecat
în direcția cabinei.

956
00:48:41,723 --> 00:48:43,591
Nu ar trebui să fie departe.

957
00:48:43,725 --> 00:48:45,959
Cred că îmi amintesc că am trecut
pe aici când eram eu
alergând, dar eu.

958
00:48:46,093 --> 00:48:49,129
Nu pot fi sigur.
- Bine, fără griji.

959
00:48:49,263 --> 00:48:50,698
Îl vom lua.

960
00:48:51,031 --> 00:48:52,534
Va fi distractiv.

961
00:48:54,435 --> 00:48:55,637
În regulă.

962
00:48:55,770 --> 00:48:57,204
Scoală-te.

963
00:49:07,147 --> 00:49:08,949
La dracu '!

964
00:49:11,653 --> 00:49:13,187
La dracu '!

965
00:49:16,758 --> 00:49:18,358
Îl au pe Travis,
îl au pe Jake.

966
00:49:18,492 --> 00:49:20,494
Cine știe unde dracu este Cody

967
00:49:21,796 --> 00:49:23,497
Nenorocitul acela!

968
00:49:25,633 --> 00:49:27,501
Bine, gândește, gândește,
gandeste, gandeste.

969
00:49:27,635 --> 00:49:28,736
Ce pot face?

970
00:49:28,870 --> 00:49:31,138
Bine, trebuie să existe
arme undeva.

971
00:49:31,405 --> 00:49:33,207
Trebuie să existe o armă.

972
00:49:34,208 --> 00:49:35,577
Serios?

973
00:49:36,176 --> 00:49:37,444
Bine.

974
00:49:38,145 --> 00:49:40,147
La dracu.

975
00:49:40,748 --> 00:49:42,483
Amintește-mi, bine.

976
00:49:42,617 --> 00:49:43,651
(gaging)

977
00:49:44,985 --> 00:49:47,922
Cody, nenorocitule!

978
00:49:48,055 --> 00:49:49,591
Nu e timp pentru asta.

979
00:49:50,023 --> 00:49:51,726
Trebuie să iau o armă.

980
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
(deschidere sertare)

981
00:49:56,664 --> 00:49:59,132
(argintărie care cade la
pământul)

982
00:50:04,939 --> 00:50:06,373
Da.

983
00:50:08,208 --> 00:50:09,476
Haide, ticălosule.

984
00:50:09,611 --> 00:50:11,144
Haide!

985
00:50:14,481 --> 00:50:15,783
La dracu '!

986
00:50:31,833 --> 00:50:32,867
Da.

987
00:50:33,433 --> 00:50:36,671
Chiar între dracului tău
ochi, cățea mică!

988
00:50:38,573 --> 00:50:41,174
Veniți să mă luați, nenorociți!

989
00:50:44,244 --> 00:50:45,580
(ușa de blocare)

990
00:51:28,488 --> 00:51:31,224
S.O.S. sunt
glumiti de mine?!

991
00:51:35,262 --> 00:51:36,664
(telefonul suna)

992
00:51:40,334 --> 00:51:41,936
Hai mamă, haide.

993
00:51:42,070 --> 00:51:43,538
(apelul se întrerupe)

994
00:51:46,440 --> 00:51:47,842
(telefonul suna)

995
00:51:53,081 --> 00:51:54,782
Hai mama.

996
00:51:55,182 --> 00:51:56,416
(sunet)
Ridicarea mamei.

997
00:51:56,918 --> 00:51:58,920
Ridica. Ridică telefonul.

998
00:51:59,453 --> 00:52:00,855
Ridică telefonul, haide.

999
00:52:00,989 --> 00:52:02,657
(sunet)

1000
00:52:03,024 --> 00:52:04,191
Ridică telefonul, mama.

1001
00:52:04,324 --> 00:52:05,927
Mamă, tu, nenorocită de cățea!

1002
00:52:06,060 --> 00:52:07,461
(sunetul se oprește)

1003
00:52:14,201 --> 00:52:16,537
Mă las aici singur.

1004
00:52:23,044 --> 00:52:24,277
Oh...

1005
00:52:28,082 --> 00:52:29,282
(mormăit cenușiu)

1006
00:52:29,751 --> 00:52:31,853
Acesta este locul?
Vă rog spuneţi-mi.

1007
00:52:32,754 --> 00:52:33,788
O, slavă Domnului.

1008
00:52:35,288 --> 00:52:36,691
(mormăit cenușiu)

1009
00:52:42,930 --> 00:52:44,164
La naiba.

1010
00:52:45,667 --> 00:52:47,702
Voi vedea ce e degenerat
face.

1011
00:52:47,835 --> 00:52:49,504
Da, fă.

1012
00:52:57,912 --> 00:52:59,714
Bine, mă întorc imediat.

1013
00:53:05,419 --> 00:53:07,689
(Gray râde)
Vino aici, vino aici,

1014
00:53:10,457 --> 00:53:11,358
Uită-te la el.

1015
00:53:11,491 --> 00:53:12,392
(Abby râde)

1016
00:53:12,527 --> 00:53:13,961
E chiar amuzant.

1017
00:53:15,730 --> 00:53:17,999
Aşa?
- Element de surpriză?

1018
00:53:18,365 --> 00:53:19,299
Da.

1019
00:53:19,433 --> 00:53:20,367
(armarea armei)

1020
00:53:20,500 --> 00:53:21,969
Element de surpriză.

1021
00:53:22,202 --> 00:53:23,604
[gri]
Surpriză!

1022
00:53:29,309 --> 00:53:31,646
[gri]
Bine, am primit asta.

1023
00:53:32,013 --> 00:53:33,480
Nu te rog! Vă rog!

1024
00:53:33,614 --> 00:53:35,482
haide,
trebuie sa ma lasi sa plec. Nu!

1025
00:53:35,750 --> 00:53:37,552
Te rog, te rog,
nu trebuie să faci asta.

1026
00:53:37,685 --> 00:53:39,687
Vă rog.
Au fost doar cinci minute.

1027
00:53:39,821 --> 00:53:42,489
- Doar cinci minute.
- Ei bine, cinci minute
este prea lung pentru mine.

1028
00:53:42,623 --> 00:53:43,858
[Brad]
NU!

1029
00:53:45,459 --> 00:53:47,260
Cu cine naiba faci
crezi ca esti?

1030
00:53:47,394 --> 00:53:49,296
La dracu de Dexter sau ceva rahat?!

1031
00:53:49,630 --> 00:53:50,665
nu.

1032
00:53:51,264 --> 00:53:52,332
sunt mai bine.

1033
00:53:52,767 --> 00:53:54,969
(Brad gâlgâind sub apă)

1034
00:53:56,904 --> 00:53:58,039
Nu vreau să mor.

1035
00:53:58,172 --> 00:53:59,272
(Brad plângând)

1036
00:53:59,406 --> 00:54:01,209
Nu trebuie să faci asta.

1037
00:54:01,475 --> 00:54:02,877
[gri]
E în regulă.

1038
00:54:03,443 --> 00:54:05,412
Hei, hei, hei, hei, hei.
- Ascultă.

1039
00:54:05,546 --> 00:54:06,581
[gri]
E în regulă.

1040
00:54:06,714 --> 00:54:08,549
Doar o să mori.

1041
00:54:08,683 --> 00:54:09,717
- Nu, nu.

1042
00:54:10,417 --> 00:54:11,753
Nu, nu, NU!

1043
00:54:11,886 --> 00:54:13,721
(Brad înecându-se)

1044
00:54:29,904 --> 00:54:31,038
(Grey oftând)

1045
00:54:39,747 --> 00:54:41,716
(muzică intensă de rău augur)

1046
00:55:01,769 --> 00:55:03,104
[gri]
Întoarce-l înapoi.

1047
00:55:03,237 --> 00:55:04,304
(armarea armei)
Clar.

1048
00:55:04,437 --> 00:55:06,406
Nimic în cameră.

1049
00:55:09,510 --> 00:55:11,478
(Cody respirând greu)

1050
00:55:13,214 --> 00:55:15,650
Dimineața, soare.

1051
00:55:16,684 --> 00:55:19,086
Ce le-ai făcut prietenilor mei?

1052
00:55:19,554 --> 00:55:22,256
Aceasta este o întrebare grozavă.

1053
00:55:22,389 --> 00:55:23,524
Ei bine, uhm.

1054
00:55:23,825 --> 00:55:26,661
Ei bine, unul dintre ei a paralizat,
si apoi eu,

1055
00:55:26,794 --> 00:55:30,330
I-am zdrobit mâinile cu ale mele
picioare și, să vedem...

1056
00:55:30,463 --> 00:55:34,635
Ea a încheiat-o tăindu-l pe a lui
gâtul. Și l-am înjunghiat
pula

1057
00:55:34,769 --> 00:55:37,538
de două ori înainte de a-i tăia gâtul.

1058
00:55:37,672 --> 00:55:39,339
Ai făcut-o, îmi pare atât de rău,

1059
00:55:39,472 --> 00:55:41,876
Dar Abby a ajutat
cu acela.

1060
00:55:42,043 --> 00:55:43,343
Da.

1061
00:55:43,476 --> 00:55:45,313
Și apoi, să vedem ce am făcut
faci cu celălalt?

1062
00:55:45,445 --> 00:55:46,647
Oh da.

1063
00:55:46,781 --> 00:55:49,416
L-am împușcat mult și apoi eu,
stii tu,

1064
00:55:49,550 --> 00:55:51,719
am făcut o mică baie în cadă.

1065
00:55:53,254 --> 00:55:55,355
Ești nebun al naibii.

1066
00:55:55,488 --> 00:55:57,925
Ai al naibii de dreptate.

1067
00:55:58,059 --> 00:55:59,560
Da, probabil.

1068
00:55:59,694 --> 00:56:02,063
Dar, nu cred că am fost
mereu așa.

1069
00:56:02,196 --> 00:56:03,698
Memoria mea devine cam neclară.

1070
00:56:03,831 --> 00:56:05,266
chiar nu știu atât de multe,

1071
00:56:05,398 --> 00:56:07,201
când eram copil.

1072
00:56:07,902 --> 00:56:10,171
Al meu devine și el puțin neclar.

1073
00:56:10,304 --> 00:56:12,472
Da, eu o numesc trauma creier.

1074
00:56:12,740 --> 00:56:13,875
[Cody]
Uf.

1075
00:56:14,008 --> 00:56:15,142
dracului.

1076
00:56:16,344 --> 00:56:18,579
Ce ați spus?

1077
00:56:18,713 --> 00:56:20,615
dracului.

1078
00:56:25,385 --> 00:56:28,421
Primiți insulte mai bune

1079
00:56:28,689 --> 00:56:31,726
si taci naibii!

1080
00:56:32,059 --> 00:56:34,862
[Gray] Da,
asta chiar nu a fost chiar asa de bine.

1081
00:56:36,297 --> 00:56:37,865
Cum mă vei suna mai departe?

1082
00:56:38,366 --> 00:56:39,934
O să mă suni,

1083
00:56:40,067 --> 00:56:43,004
baiat de soia? mic,

1084
00:56:43,137 --> 00:56:45,039
micuță, proastă mami simp.

1085
00:56:45,172 --> 00:56:48,276
Oh, de data aceasta,
ma suna cineva putin

1086
00:56:48,408 --> 00:56:50,978
un mic goth mami pui de cățea.

1087
00:56:52,479 --> 00:56:53,748
Sunt chiar de rahat.

1088
00:56:53,881 --> 00:56:56,817
Chiar rău.
Și sunt prost la glume.

1089
00:56:56,951 --> 00:57:00,420
Vino cu ceva mai bun
alea, amice.

1090
00:57:03,124 --> 00:57:04,191
(Cody râde)

1091
00:57:04,525 --> 00:57:06,394
Bine, bine.

1092
00:57:06,527 --> 00:57:07,962
Cățea psihotică atunci.

1093
00:57:08,095 --> 00:57:10,765
- Hei!
- Da, am auzit asta
tot timpul.

1094
00:57:10,898 --> 00:57:13,134
Și știi ce,
ai al naibii de dreptate.

1095
00:57:20,908 --> 00:57:22,944
Nimănui nu-i pasă de unele aleatorii
curvă nenorocită.

1096
00:57:23,077 --> 00:57:25,513
Băieți, vă risipiți
dracului de timp.

1097
00:57:25,646 --> 00:57:26,981
Scuză-mă.

1098
00:57:27,114 --> 00:57:30,051
[Gray] Îmi pare rău. În regulă.
- Spune, spune din nou.

1099
00:57:30,184 --> 00:57:31,585
Auz foarte prost
urechea mea stângă.

1100
00:57:31,719 --> 00:57:34,388
Poți... încă o dată,
te rog?

1101
00:57:34,522 --> 00:57:36,157
Multumesc. Doar...

1102
00:57:36,489 --> 00:57:37,825
Îți pierzi timpul.

1103
00:57:38,426 --> 00:57:39,860
Oh da. Probabil.

1104
00:57:40,094 --> 00:57:42,196
Mulți oameni gândesc așa
zilele acestea.

1105
00:57:42,330 --> 00:57:45,733
Tatăl meu, tatăl tău vitreg și tu.

1106
00:57:47,068 --> 00:57:48,736
(oftat greu)
Chiar trist.

1107
00:57:48,869 --> 00:57:51,973
Și nimeni nu a fost...
făcând cu adevărat ceva în privința asta.

1108
00:57:52,106 --> 00:57:53,674
Ce păcat.

1109
00:57:53,808 --> 00:57:55,743
[Clare]
Până ne-am hotărât.

1110
00:57:55,876 --> 00:57:58,112
[gri]
Până ne-am hotărât.

1111
00:57:58,245 --> 00:58:00,548
A fost o explozie.

1112
00:58:01,515 --> 00:58:02,750
(greieri)

1113
00:58:14,662 --> 00:58:17,898
[Clare] Știi,
O să fac să doară,

1114
00:58:18,199 --> 00:58:19,367
pentru tine, Abby.

1115
00:58:19,499 --> 00:58:22,737
Și pentru toate celelalte fete.

1116
00:58:24,438 --> 00:58:28,075
Oamenilor le place <i>Cody</i> nostru aici.

1117
00:58:29,310 --> 00:58:32,980
Când sunt întâlniți cu ei
cu adevărat îngrozitor,

1118
00:58:33,114 --> 00:58:37,151
moarte dureroasă, ei încearcă mereu
să iasă din ea.

1119
00:58:37,885 --> 00:58:40,221
Întotdeauna încearcă să se târguiască.

1120
00:58:40,354 --> 00:58:42,590
Dar nu funcționează niciodată.

1121
00:58:42,723 --> 00:58:45,960
Indiferent de zeitate
ei aleg.

1122
00:58:47,361 --> 00:58:49,530
M-ai lasa sa o fac?

1123
00:58:49,663 --> 00:58:51,132
- Nu.
- De ce?

1124
00:58:51,265 --> 00:58:53,701
Te-ai simțit mai bine când ai ucis
tatăl tău vitreg, nu?

1125
00:58:53,834 --> 00:58:57,071
Pentru o secundă fierbinte, de sărbătoare.

1126
00:58:58,139 --> 00:59:01,542
Trecutul pur și simplu nu trece
departe, Abby.

1127
00:59:03,277 --> 00:59:04,612
Am eliminat problema.

1128
00:59:04,745 --> 00:59:06,247
Am făcut asta.

1129
00:59:07,548 --> 00:59:08,783
Dar,

1130
00:59:09,518 --> 00:59:11,819
nu dispare.

1131
00:59:11,952 --> 00:59:13,187
Hmm.

1132
00:59:14,355 --> 00:59:16,357
Da, doar tu
Știu, cred că chiar

1133
00:59:16,490 --> 00:59:18,993
vreau doar să... vreau să simt,
Vreau să simt graba.

1134
00:59:19,126 --> 00:59:21,162
- Nu, nu, nu.
- Vreau să simt puterea

1135
00:59:21,295 --> 00:59:22,963
vorbesti despre...

1136
00:59:23,397 --> 00:59:24,632
Oprește-te, hei!

1137
00:59:25,966 --> 00:59:27,468
(oftat greu)
La naiba.

1138
00:59:27,935 --> 00:59:29,970
Acea putere pe care o vrei.
- Nu.

1139
00:59:30,104 --> 00:59:31,138
Hei, hei!

1140
00:59:31,540 --> 00:59:32,573
Nu merită, bine?

1141
00:59:32,706 --> 00:59:34,175
Ascultă, uită-te la mine.

1142
00:59:36,177 --> 00:59:38,547
Este mecanismul meu de a face față, bine?

1143
00:59:38,779 --> 00:59:40,281
Este al ei.

1144
00:59:41,315 --> 00:59:43,350
Este doar al nostru.

1145
00:59:43,484 --> 00:59:46,020
Mi-ai ieșit în cale.
- Nu.

1146
00:59:50,825 --> 00:59:53,360
Nu vei deveni eu.

1147
00:59:53,494 --> 00:59:57,064
Pot opri asta.
Acest lucru nu a fost destinat pentru tine.

1148
00:59:58,299 --> 01:00:00,134
Lasă-o doar să o facă.

1149
01:00:00,468 --> 01:00:01,802
Voi vorbiți prea mult.

1150
01:00:01,936 --> 01:00:03,637
Doar termină cu asta, te rog.

1151
01:00:03,771 --> 01:00:06,807
Vrea să o fac eu.
- Stop. Hei, hei.

1152
01:00:07,074 --> 01:00:08,209
Nu-mi pasă, nu-mi pasă.

1153
01:00:08,342 --> 01:00:10,478
Și tu taci naibii.

1154
01:00:10,611 --> 01:00:11,979
Taci naibii!

1155
01:00:12,113 --> 01:00:13,981
Ești un violator al naibii, bine?

1156
01:00:14,115 --> 01:00:16,016
Nu înțelegi naibii
vorbește, bine?

1157
01:00:16,150 --> 01:00:18,252
Ai de gând să mori.

1158
01:00:18,385 --> 01:00:20,721
Taci naibii!

1159
01:00:21,523 --> 01:00:22,490
Poți să te așezi, te rog?

1160
01:00:22,623 --> 01:00:25,527
- Nu. Nu.
Te rog, haide.

1161
01:00:25,659 --> 01:00:27,628
Multumesc.

1162
01:00:28,530 --> 01:00:29,797
(mormâit furios)

1163
01:00:32,099 --> 01:00:33,134
Clare.

1164
01:00:33,667 --> 01:00:34,668
(Abby suspine)

1165
01:00:34,802 --> 01:00:36,103
Știu ce am de gând să fac.

1166
01:00:36,237 --> 01:00:37,771
Eu, nu...

1167
01:00:38,472 --> 01:00:39,807
Am nevoie să dispară.

1168
01:00:39,940 --> 01:00:42,409
Am nevoie să dispară.
Am nevoie să dispară.

1169
01:00:42,544 --> 01:00:45,679
Am nevoie să dispară.
- Dragă, fata mea frumoasă.

1170
01:00:46,747 --> 01:00:48,550
Am nevoie să dispară.

1171
01:00:48,682 --> 01:00:50,751
Nu o să dispară.
Nu este

1172
01:00:50,885 --> 01:00:52,987
urmează să plece.

1173
01:00:53,921 --> 01:00:56,157
Am de gând să fac asta pentru tine.

1174
01:00:56,290 --> 01:00:57,091
(Abby râde)

1175
01:00:57,224 --> 01:00:59,760
Doar dă-mi liliacul, te rog.

1176
01:01:02,830 --> 01:01:04,231
- Doar fă-o.
- Vă rog.

1177
01:01:04,365 --> 01:01:05,799
Dă-i liliacul.

1178
01:01:10,237 --> 01:01:11,172
Multumesc.

1179
01:01:11,305 --> 01:01:12,706
Hei, hei.

1180
01:01:13,073 --> 01:01:14,708
[gri]
Respiră, respiră.

1181
01:01:14,842 --> 01:01:17,278
[Clare] Tu ești următoarea,
micuțul nenorocit.

1182
01:01:17,478 --> 01:01:18,712
(bat la usa)

1183
01:01:18,846 --> 01:01:20,381
La naiba!
Ce naiba...

1184
01:01:20,515 --> 01:01:22,082
(oftat exasperat)

1185
01:01:24,653 --> 01:01:26,020
(ciocănitul continuă)

1186
01:01:26,153 --> 01:01:28,856
[Jeff]
Hei, prietene Cody!

1187
01:01:28,989 --> 01:01:30,357
Am ajuns in sfarsit aici.

1188
01:01:30,525 --> 01:01:33,360
Botezul nepoatei mele
nasol, frate.

1189
01:01:33,494 --> 01:01:36,130
Desigur,
tocmai a venit de la un botez.

1190
01:01:36,263 --> 01:01:39,099
Jeff, Jeff, nebunii ăștia nebuni
m-a legat de un scaun.

1191
01:01:39,233 --> 01:01:40,569
Ajutor!

1192
01:01:40,701 --> 01:01:42,870
Nu pot să aud că te-ai făcut
spune ai legat pe cineva de un scaun?

1193
01:01:43,003 --> 01:01:45,172
Oh, naibii de idiot.
Vino în ajutor!

1194
01:01:45,306 --> 01:01:46,407
La dracu '!

1195
01:01:46,541 --> 01:01:49,009
Ești un nenorocit de idiot
omule, lasă-mă să intru!

1196
01:01:49,143 --> 01:01:50,711
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1197
01:01:50,844 --> 01:01:52,079
(Jeff bate)
Cody!

1198
01:01:52,213 --> 01:01:53,314
Ce?

1199
01:01:54,415 --> 01:01:55,916
Nu o face.
- Începem.

1200
01:01:56,050 --> 01:01:57,751
Nu o face te rog.
- Deschis larg?

1201
01:01:57,885 --> 01:01:59,787
Te rog nu, nu.
- Pune asta înăuntru.

1202
01:02:00,054 --> 01:02:02,323
(strigate infundate)

1203
01:02:03,357 --> 01:02:05,025
Bine, bine.

1204
01:02:08,262 --> 01:02:09,631
Ești gata?
- Da.

1205
01:02:09,763 --> 01:02:11,131
[Jeff]
Cody, această farsă nu este amuzantă, frate.

1206
01:02:11,265 --> 01:02:13,300
O să te trag direct
sus când intru acolo.

1207
01:02:13,568 --> 01:02:16,303
Și voi, nenorociților, ați fi mai bine
mi-ai salvat o fată.

1208
01:02:16,437 --> 01:02:17,471
Ew.

1209
01:02:18,506 --> 01:02:20,374
Ce naiba ești
baieti fac?

1210
01:02:20,508 --> 01:02:21,742
[gri]
Hei!

1211
01:02:22,611 --> 01:02:24,411
[Jeff]
Ce naiba? Nu!

1212
01:02:24,979 --> 01:02:26,213
(Clare și Gray râzând)

1213
01:02:26,413 --> 01:02:28,048
În cap. Chiar acolo,
du-te, du-te, du-te!

1214
01:02:28,182 --> 01:02:29,216
(bunitură)
frumos.

1215
01:02:29,350 --> 01:02:31,919
Ți-am salvat o fată, nenorocitule.

1216
01:02:33,354 --> 01:02:36,625
Ajută-mă să trag
nenorocitul ăsta la bucătărie.

1217
01:02:36,757 --> 01:02:38,125
Oh, nu, ești bine,
esti insarcinata.

1218
01:02:38,259 --> 01:02:39,460
Luați o pauză la asta.

1219
01:02:39,594 --> 01:02:40,662
Și, Abby, stai bine.

1220
01:02:40,794 --> 01:02:42,196
Ne vom întoarce în câteva.

1221
01:02:44,599 --> 01:02:46,200
În regulă.
- Uau.

1222
01:02:46,800 --> 01:02:48,502
(trăgându-l pe Jeff departe)

1223
01:02:58,713 --> 01:03:00,114
(Cody mormăind)

1224
01:03:01,650 --> 01:03:03,450
(Cody mormăind mai tare)

1225
01:03:08,389 --> 01:03:09,790
(Cody mormăind)

1226
01:03:15,496 --> 01:03:17,666
Ce naiba ești
spune-mi?

1227
01:03:17,798 --> 01:03:20,735
- Abby te rog.

1228
01:03:21,235 --> 01:03:24,471
Vă rog. Nu trebuie
fii așa.

1229
01:03:25,973 --> 01:03:28,142
Uite, știu că nu...

1230
01:03:29,076 --> 01:03:29,977
merită să trăiești după

1231
01:03:30,110 --> 01:03:31,812
lucrurile pe care le-am făcut.

1232
01:03:33,314 --> 01:03:35,249
Lucruri pe care ți le-am făcut.

1233
01:03:36,216 --> 01:03:39,186
Știu că am greșit.

1234
01:03:39,320 --> 01:03:41,121
Tu faci?

1235
01:03:41,255 --> 01:03:43,057
[Cody]
Da.

1236
01:03:43,824 --> 01:03:46,293
Te rog, trebuie să mă ajuți.

1237
01:03:47,294 --> 01:03:50,532
Lasă-mă să îndrept.

1238
01:03:53,133 --> 01:03:56,003
Cum?
- Abby, eu...

1239
01:03:56,170 --> 01:03:57,672
Îți pot da lumea.

1240
01:03:57,806 --> 01:04:01,241
De ce crezi că te-am ales?
primul loc?

1241
01:04:02,109 --> 01:04:03,477
am fost doar,

1242
01:04:04,044 --> 01:04:06,080
speriat că mă vei respinge și pe mine.

1243
01:04:08,616 --> 01:04:10,451
Vă rog.

1244
01:04:10,585 --> 01:04:12,386
Dă-mi o șansă.

1245
01:04:13,087 --> 01:04:15,422
știi,
sunt al naibii de nebuni.

1246
01:04:15,557 --> 01:04:17,424
Ești mai bun decât atât.

1247
01:04:17,592 --> 01:04:19,794
Am nevoie doar de puțin
un pic de milă

1248
01:04:19,927 --> 01:04:22,664
de la fata pe care eu,

1249
01:04:22,797 --> 01:04:24,599
pe care îl iubesc în secret.

1250
01:04:25,633 --> 01:04:26,867
(oftat)

1251
01:04:28,369 --> 01:04:31,405
Este foarte dulce din partea ta.

1252
01:04:35,275 --> 01:04:36,410
Jur.

1253
01:04:36,678 --> 01:04:38,479
Îți dau tot ce vrei.
Orice vrei tu.

1254
01:04:38,613 --> 01:04:41,850
Îți promit al meu... al meu
tata va avea grijă de noi, bine?

1255
01:04:42,216 --> 01:04:43,917
El va avea grijă de noi.

1256
01:04:44,051 --> 01:04:47,287
Vei primi tot ce vrei,
promit.

1257
01:04:51,358 --> 01:04:52,761
Vă rog.

1258
01:04:52,893 --> 01:04:53,961
asta e...

1259
01:04:54,261 --> 01:04:57,498
dulce din partea ta, Cody.
- Jur.

1260
01:04:57,866 --> 01:04:59,266
(Cody scâncește)

1261
01:05:01,168 --> 01:05:03,671
Dar crezi că sunt
atât de prost?

1262
01:05:04,471 --> 01:05:05,507
Aww.

1263
01:05:07,776 --> 01:05:08,976
- Nu.
- Ştiu.

1264
01:05:09,109 --> 01:05:10,512
- Nu te rog.

1265
01:05:10,645 --> 01:05:13,280
S-ar putea să fi căzut pentru asta
acum câteva ore, dar

1266
01:05:13,815 --> 01:05:15,349
nu, nu mai.

1267
01:05:15,482 --> 01:05:18,586
Vezi tu,
dacă chiar m-ai iubit,

1268
01:05:18,720 --> 01:05:20,588
pe care nu o faci, poate

1269
01:05:20,722 --> 01:05:24,559
în loc să mă drogheze şi
agresându-mă,
tocmai mi-ai fi spus.

1270
01:05:25,459 --> 01:05:27,695
Nu cum le faci pe fete
ca tine înapoi.

1271
01:05:28,462 --> 01:05:30,164
Nu.

1272
01:05:30,364 --> 01:05:31,398
Tsk.

1273
01:05:32,700 --> 01:05:34,301
Lasă-mă să plec.

1274
01:05:35,737 --> 01:05:37,137
Lasă

1275
01:05:37,304 --> 01:05:38,338
eu

1276
01:05:38,606 --> 01:05:39,641
du-te.

1277
01:05:40,708 --> 01:05:41,942
Lasă-mă!

1278
01:05:42,075 --> 01:05:43,010
Fă-o! Da.

1279
01:05:43,143 --> 01:05:44,579
(țipete înăbușit)

1280
01:05:45,145 --> 01:05:47,615
Te poți sufoca.

1281
01:05:50,552 --> 01:05:52,419
(tipete infundate)

1282
01:06:01,596 --> 01:06:03,063
Oh! La dracu '!

1283
01:06:03,397 --> 01:06:04,833
De ce naiba face asta...

1284
01:06:04,965 --> 01:06:06,701
(cuvinte mormăite dureroase)

1285
01:06:07,267 --> 01:06:08,670
La naiba. Cine eşti tu?

1286
01:06:11,673 --> 01:06:13,073
Cody?

1287
01:06:14,041 --> 01:06:15,877
Ce naiba?

1288
01:06:16,243 --> 01:06:18,011
(shochete înfundate)

1289
01:06:18,880 --> 01:06:21,315
Ce? Omule, nu te aud.

1290
01:06:23,785 --> 01:06:26,921
[Jeff]
Ce? Nu te aud.

1291
01:06:27,287 --> 01:06:29,189
(Cody strigăte înfundate)

1292
01:06:29,691 --> 01:06:31,559
Ce naiba?

1293
01:06:31,759 --> 01:06:33,327
Bine, aici mergem.

1294
01:06:33,595 --> 01:06:34,629
(Cody gags)

1295
01:06:37,231 --> 01:06:39,333
Nu este o farsă, Jeff.

1296
01:06:39,466 --> 01:06:42,102
Se pare că aș fi
glumesc acum.

1297
01:06:42,704 --> 01:06:44,873
Arată asta ca o naiba?
glumă, Jeff?

1298
01:06:45,005 --> 01:06:47,942
Omule ce naiba,
ce i-ai facut picioarelor?

1299
01:06:48,108 --> 01:06:50,410
Ce dracu ai făcut
la picioarele lui?

1300
01:06:50,545 --> 01:06:51,679
Cody!

1301
01:06:52,747 --> 01:06:53,781
[Cody]
Eu.

1302
01:06:54,983 --> 01:06:56,618
Ești dracului.

1303
01:06:57,217 --> 01:06:58,953
- Doamne.
- Suntem terminați.

1304
01:06:59,086 --> 01:07:01,823
Oh, aș spune că ești mai rău
decât dracului.

1305
01:07:01,956 --> 01:07:03,992
Da. Oh, la naiba.

1306
01:07:04,124 --> 01:07:05,560
Aproape ai ocolit un glonț.

1307
01:07:05,693 --> 01:07:08,328
Sau liliacul, tehnic,
dar acelasi lucru.

1308
01:07:08,462 --> 01:07:10,063
La naiba ai făcut?

1309
01:07:10,197 --> 01:07:12,534
Cody, la ce naiba se duce
face? Ce naiba se întâmplă?

1310
01:07:13,868 --> 01:07:15,202
Ei bine, asta

1311
01:07:15,335 --> 01:07:18,706
glorios cavaler alb,
târfa asta și...

1312
01:07:21,241 --> 01:07:22,442
Abby.

1313
01:07:23,143 --> 01:07:26,113
Doar i-a ucis pe toți.

1314
01:07:26,614 --> 01:07:28,081
Ce?

1315
01:07:28,315 --> 01:07:29,717
De ce nu mi-ai spus?

1316
01:07:29,851 --> 01:07:32,052
De ce nu ai trimis
mie un text sau ceva?!

1317
01:07:32,486 --> 01:07:34,956
Se pare că pot
trimite un text, Jeff?

1318
01:07:35,088 --> 01:07:36,758
(Jeff geme)

1319
01:07:37,592 --> 01:07:40,728
Doamne, scoate-mă la naiba
de aici! Vă rog.

1320
01:07:41,094 --> 01:07:42,797
Mi se pare distractiv.

1321
01:07:42,931 --> 01:07:44,464
[Jeff]
La naiba.

1322
01:07:44,899 --> 01:07:47,501
Da, dar sunt obosit,

1323
01:07:47,769 --> 01:07:49,469
și e târziu și îmi este greață.
- Bine.

1324
01:07:49,604 --> 01:07:51,573
Hei, hei, uită-te dracului la mine.
Te rog ascultă-mă.

1325
01:07:51,706 --> 01:07:54,576
Ascultă, nu voi spune nimănui
ce se intampla bine.

1326
01:07:54,709 --> 01:07:56,511
Iţi promit. Bine. eu voi
intră în mașina mea și

1327
01:07:56,644 --> 01:07:58,680
pleacă ca nimic
sa întâmplat vreodată. Vă rog.

1328
01:07:58,813 --> 01:08:00,682
Eu nu fac nimic.
Sunt nevinovat, jur,

1329
01:08:00,815 --> 01:08:02,249
Cody, te rog, spune-le.

1330
01:08:02,382 --> 01:08:04,619
Cody, spune-le te rog!

1331
01:08:06,420 --> 01:08:07,387
- Vă rog.
- Ceva gânduri?

1332
01:08:07,522 --> 01:08:08,756
Ce crezi, Abby?

1333
01:08:08,890 --> 01:08:10,758
(Jeff se zbate furios)
Vei vedea.

1334
01:08:11,059 --> 01:08:12,292
Destul de corect.

1335
01:08:14,929 --> 01:08:16,764
[Cody]
Nu o face.

1336
01:08:16,998 --> 01:08:17,932
(bunitură)

1337
01:08:18,066 --> 01:08:19,132
[Cody]
Nenorocitele de cățele!

1338
01:08:19,266 --> 01:08:20,535
(Jeff se sufoca)

1339
01:08:21,301 --> 01:08:24,271
[Clare]
Știi că corpul uman este

1340
01:08:24,404 --> 01:08:29,343
cu adevărat durabil, dar este
de asemenea uimitor

1341
01:08:29,844 --> 01:08:30,979
fragilă.

1342
01:08:31,111 --> 01:08:32,379
(Jeff se sufoca)

1343
01:08:37,317 --> 01:08:40,555
(Clare gemu)
(Jeff se sufoca)

1344
01:08:43,691 --> 01:08:46,728
Oh oh.

1345
01:08:49,229 --> 01:08:52,499
(Gâtul lui Jeff crapă)
(Clare chicotește)

1346
01:08:52,767 --> 01:08:54,167
(ruperea gatului)

1347
01:08:55,737 --> 01:08:56,904
(Cody scâncește)

1348
01:08:57,204 --> 01:08:58,238
Nu...

1349
01:08:58,472 --> 01:09:00,240
[gri]
Oh, la dracu.

1350
01:09:00,474 --> 01:09:02,610
Te simți bine?

1351
01:09:03,745 --> 01:09:04,946
Jeff.

1352
01:09:05,379 --> 01:09:08,583
Oh, chiar simți ceva.

1353
01:09:08,716 --> 01:09:10,150
Era soldat.

1354
01:09:10,283 --> 01:09:13,420
De obicei nu rezist ca
atâta timp cât asta.

1355
01:09:13,554 --> 01:09:15,422
Adică ai dreptate în privința asta.

1356
01:09:15,556 --> 01:09:17,257
se cam tarziu.

1357
01:09:17,825 --> 01:09:18,926
Bine bine.

1358
01:09:19,060 --> 01:09:20,494
Noapte de noapte.

1359
01:09:28,569 --> 01:09:30,437
Aveți gusturi de rahat
in tigari.

1360
01:09:30,571 --> 01:09:32,040
[Clare]
Trebuie să renunți.

1361
01:09:32,172 --> 01:09:33,675
- Eh, probabil.

1362
01:09:36,878 --> 01:09:38,112
Ce este asta?

1363
01:09:38,245 --> 01:09:42,617
Știi, doar o țară
dramatică video muzical.

1364
01:09:44,919 --> 01:09:47,254
Nu, nu, nu, nu.

1365
01:09:47,387 --> 01:09:48,589
Nu așa!

1366
01:09:48,723 --> 01:09:52,160
Nu! Nu! Vă rog! Vă rog
nu face asta!

1367
01:10:43,578 --> 01:10:45,378
(geme de cuplu)

1368
01:10:46,714 --> 01:10:50,818
Nu crezi că băieții sunt
va avea sânge peste tot
totul?

1369
01:10:51,119 --> 01:10:54,421
Nu, nu, le-am spus băieților doar înăuntru
pădurea de acum încolo.

1370
01:10:55,288 --> 01:10:57,592
Nu trebuie să vezi rahatul ăla.

1371
01:10:57,859 --> 01:11:01,162
Au ucis-o pe fata aceea
canapea și a trebuit să o ardem.

1372
01:11:01,294 --> 01:11:05,767
Oh, Doamne! Da, 2.000 de dolari
canapea. Nenorocitele de deșeuri alea.

1373
01:11:05,900 --> 01:11:08,970
Oh, ca să nu mai vorbim
acele frumoase covoare orientale.

1374
01:11:09,103 --> 01:11:11,072
Oh, covorul.

1375
01:11:11,205 --> 01:11:12,974
Oh, covorul.

1376
01:11:13,107 --> 01:11:15,977
Știi, înțeleg vărsarea
cate putina bere din cand in cand
si apoi,

1377
01:11:16,110 --> 01:11:19,013
dar trag linie
la fiii noștri, ruinând

1378
01:11:19,147 --> 01:11:22,850
neprețuite moșteniri de familie
cu sânge și material seminal.

1379
01:11:22,984 --> 01:11:25,987
(razand)
Știi, mama avea acel covor

1380
01:11:26,120 --> 01:11:29,857
importat din Thailanda
pentru nunta Sandrei și a mea
aniversare.

1381
01:11:30,091 --> 01:11:32,693
Oh, pun pariu că Sandrei îi place!

1382
01:11:32,827 --> 01:11:34,361
Oh, era supărată.

1383
01:11:34,494 --> 01:11:37,698
Nu am văzut-o niciodată așa
supărat pe Cody.

1384
01:11:38,065 --> 01:11:39,100
(chicotind)

1385
01:11:39,967 --> 01:11:42,804
Ei bine, Ron nu prea
îi pasă ce face Brad.

1386
01:11:42,937 --> 01:11:44,639
Uneori am chef
un singur părinte.

1387
01:11:44,772 --> 01:11:46,841
Știi, Cody este foarte norocos
să te am pe tine și pe Sandra.

1388
01:11:46,974 --> 01:11:50,645
Nu putem vorbi despre
Ron și Sandra, vă rog?

1389
01:11:50,778 --> 01:11:52,647
Omoara starea de spirit si mai rau
decât sângele.

1390
01:11:53,147 --> 01:11:54,549
Potriviți-vă.

1391
01:11:54,782 --> 01:11:57,084
La naiba. le-am spus
băieți să nu ardă cățelele alea.

1392
01:11:57,218 --> 01:12:00,988
Gah, acel miros de ars
carnea este al naibii de rău,

1393
01:12:01,856 --> 01:12:04,424
Poate că doar au
un mic foc.

1394
01:12:04,559 --> 01:12:06,294
Trebuie să le dăm
beneficiul îndoielii.

1395
01:12:06,426 --> 01:12:09,931
Știi, pe vremea mea noi
au fost mult mai deștepți în privința asta.

1396
01:12:15,837 --> 01:12:17,038
(gâfâind)

1397
01:12:17,171 --> 01:12:18,940
Ce naiba,

1398
01:12:19,874 --> 01:12:21,776
Jeff?

1399
01:12:21,909 --> 01:12:23,678
Jeff, dragă?

1400
01:12:23,811 --> 01:12:26,080
Jeff. Je-

1401
01:12:26,214 --> 01:12:28,749
Oh, cred că e mort.

1402
01:12:30,651 --> 01:12:32,320
Lasă-le copiilor
ia o farsă

1403
01:12:32,452 --> 01:12:34,055
prea al naibii de departe.

1404
01:12:35,056 --> 01:12:36,456
Cody!

1405
01:12:36,824 --> 01:12:37,859
Cody!

1406
01:12:51,105 --> 01:12:52,472
Știi ce?

1407
01:12:53,373 --> 01:12:55,408
O să-i învăț
băieți o lecție.

1408
01:12:55,543 --> 01:12:57,712
-
Nu, nu, dragă, poate. Calma.

1409
01:12:57,845 --> 01:13:01,048
Poate a fost un accident.

1410
01:13:01,182 --> 01:13:02,917
Ce au făcut?

1411
01:13:03,050 --> 01:13:04,018
Ce-ai făcut?

1412
01:13:04,151 --> 01:13:06,921
Ce-ai făcut?
Ce dracu ai făcut?

1413
01:13:07,487 --> 01:13:09,690
La naiba copil!

1414
01:13:09,824 --> 01:13:11,893
Nu asculti niciodată!

1415
01:13:12,026 --> 01:13:12,760
(țipând)

1416
01:13:12,894 --> 01:13:15,563
Ce dracu ai făcut?

1417
01:13:17,098 --> 01:13:18,065
L-au ucis.

1418
01:13:18,199 --> 01:13:20,868
Mi-au ucis copilul!

1419
01:13:21,002 --> 01:13:21,936
Cody!

1420
01:13:22,069 --> 01:13:23,704
Cody! Oh!

1421
01:13:27,275 --> 01:13:29,210
Îți amintești unde
am parcat mașina aia?

1422
01:13:29,343 --> 01:13:30,912
[Clare]
Gri! Gri!

1423
01:13:33,648 --> 01:13:34,949
Unde e fiul meu?

1424
01:13:35,082 --> 01:13:37,385
Depinde ce bucată de rahat
este fiul tău.

1425
01:13:37,518 --> 01:13:39,153
Oh, ticălosule.

1426
01:13:40,087 --> 01:13:40,955
Shh.

1427
01:13:41,088 --> 01:13:42,623
fiul meu. Este Cody.

1428
01:13:42,757 --> 01:13:44,592
(râzând) Ei bine, tu
poate doriți să verificați

1429
01:13:44,725 --> 01:13:46,794
improvizatul
grătar acolo?

1430
01:13:49,363 --> 01:13:50,598
Oh, nu.

1431
01:13:51,265 --> 01:13:52,300
(shocăit)

1432
01:13:52,633 --> 01:13:53,433
Oh, naiba-

1433
01:13:53,567 --> 01:13:54,501
(împușcătură)

1434
01:13:54,635 --> 01:13:56,503
(Heather strigă de furie)

1435
01:13:57,071 --> 01:13:58,739
Nenorocită de cățea!

1436
01:13:58,873 --> 01:14:01,342
(Clare și Heather se luptă)

1437
01:14:01,474 --> 01:14:03,711
(gâlgâind)

1438
01:14:05,346 --> 01:14:07,848
Cățea dracului!

1439
01:14:08,749 --> 01:14:10,450
Cine e târfa acum?

1440
01:14:10,584 --> 01:14:12,253
(luptele continuă)

1441
01:14:12,386 --> 01:14:14,755
(Clare sufocată)

1442
01:14:17,725 --> 01:14:19,827
târfă!

1443
01:14:22,330 --> 01:14:24,732
(Heather țipând furioasă)
(Clare sufocată)

1444
01:14:26,499 --> 01:14:28,669
(înjunghiere)

1445
01:14:29,270 --> 01:14:30,938
(Heather scâncind)

1446
01:14:33,708 --> 01:14:35,209
(Heather țipând)

1447
01:14:45,453 --> 01:14:47,822
(Clare se chinuie să respire)

1448
01:14:50,024 --> 01:14:52,560
- Gri?
- Da, o secundă, la naiba.

1449
01:14:54,462 --> 01:14:56,931
O, Iisuse Hristoase.

1450
01:15:00,568 --> 01:15:01,569
Te-am prins.

1451
01:15:01,702 --> 01:15:03,404
(Gray mormăind de durere)

1452
01:15:03,537 --> 01:15:04,672
Oh, sunteți cu toții.

1453
01:15:04,805 --> 01:15:06,741
Oh da. Dă-mi asta.
- Da.

1454
01:15:07,675 --> 01:15:09,110
Te simți bine?
Ești bine, Abby?

1455
01:15:09,243 --> 01:15:10,311
Da da.
esti?

1456
01:15:10,444 --> 01:15:11,979
- Te simți bine?

1457
01:15:13,247 --> 01:15:14,982
Doamne, Gray?

1458
01:15:17,184 --> 01:15:18,219
Da?

1459
01:15:18,352 --> 01:15:20,154
Te-a cronometrat,
ce naiba?

1460
01:15:20,287 --> 01:15:21,322
E bine.

1461
01:15:21,522 --> 01:15:23,624
Nu esti bine.
- Oh, sunt grozav.

1462
01:15:23,758 --> 01:15:24,925
Oh, ea este, oh.

1463
01:15:25,059 --> 01:15:27,128
- Da. Da,
- Lovitură jugulară frumos.

1464
01:15:27,294 --> 01:15:29,597
Da da.

1465
01:15:36,003 --> 01:15:37,038
(oftat)

1466
01:15:37,772 --> 01:15:40,174
Cred că mai bine chem un avocat.

1467
01:15:41,208 --> 01:15:42,977
Eh, probabil.

1468
01:15:43,110 --> 01:15:44,545
crezi?

1469
01:15:45,246 --> 01:15:47,615
Bine, hai să mergem.

1470
01:15:48,149 --> 01:15:49,183
Haide.

1471
01:15:55,056 --> 01:15:57,291
[Clare]
Cât de departe este mașina?

1472
01:15:58,527 --> 01:16:00,161
[gri]
nu stiu.